Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 15:1

Konteks
NETBible

Now I want to make clear for you, 1  brothers and sisters, 2  the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,

NASB ©

biblegateway 1Co 15:1

Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand,

HCSB

Now brothers, I want to clarify for you the gospel I proclaimed to you; you received it and have taken your stand on it.

LEB

Now I make known to you, brothers, the gospel which I proclaimed to you, which you have also received, in which you also stand,

NIV ©

biblegateway 1Co 15:1

Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

ESV

Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,

NRSV ©

bibleoremus 1Co 15:1

Now I would remind you, brothers and sisters, of the good news that I proclaimed to you, which you in turn received, in which also you stand,

REB

AND now, my friends, I must remind you of the gospel that I preached to you; the gospel which you received, on which you have taken your stand,

NKJV ©

biblegateway 1Co 15:1

Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand,

KJV

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

[+] Bhs. Inggris

KJV
Moreover
<1161>_,
brethren
<80>_,
I declare
<1107> (5719)
unto you
<5213>
the gospel
<2098>
which
<3739>
I preached
<2097> (5668)
unto you
<5213>_,
which
<3739>
also
<2532>
ye have received
<3880> (5627)_,
and
<2532>
wherein
<1722> <3739>
ye stand
<2476> (5758)_;
NASB ©

biblegateway 1Co 15:1

Now
<1161>
I make
<1107>
known
<1107>
to you, brethren
<80>
, the gospel
<2098>
which
<3739>
I preached
<2097>
to you, which
<3739>
also
<2532>
you received
<3880>
, in which
<3739>
also
<2532>
you stand
<2476>
,
NET [draft] ITL
Now I want
<1107>
to make clear for you
<5213>
, brothers and sisters
<80>
, the gospel
<2098>
that
<3739>
I preached
<2097>
to you
<5213>
, that
<3739>
you received
<3880>
and
<2532>
on
<1722>
which
<3739>
you stand
<2476>
,
GREEK WH
γνωριζω
<1107> <5719>
V-PAI-1S
δε
<1161>
CONJ
υμιν
<5213>
P-2DP
αδελφοι
<80>
N-VPM
το
<3588>
T-ASN
ευαγγελιον
<2098>
N-ASN
ο
<3739>
R-ASN
ευηγγελισαμην
<2097> <5668>
V-AMI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
ο
<3739>
R-ASN
και
<2532>
CONJ
παρελαβετε
<3880> <5627>
V-2AAI-2P
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSN
και
<2532>
CONJ
εστηκατε
<2476> <5758>
V-RAI-2P
GREEK SR
γνωριζω
¶Γνωρίζω
γνωρίζω
<1107>
V-IPA1S
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
υμιν
ὑμῖν,
σύ
<4771>
R-2DP
αδελφοι
ἀδελφοί,
ἀδελφός
<80>
N-VMP
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
ευαγγελιον
εὐαγγέλιον
εὐαγγέλιον
<2098>
N-ANS
ο
ὃ
ὅς
<3739>
R-ANS
ευηγγελισαμην
εὐηγγελισάμην
εὐαγγελίζω
<2097>
V-IAM1S
υμιν
ὑμῖν,
σύ
<4771>
R-2DP
ο
ὃ
ὅς
<3739>
R-ANS
και
καὶ
καί
<2532>
D
παρελαβετε
παρελάβετε,
παραλαμβάνω
<3880>
V-IAA2P
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ω
ᾧ
ὅς
<3739>
R-DNS
και
καὶ
καί
<2532>
D
εστηκατε
ἑστήκατε,
ἵστημι
<2476>
V-IEA2P

NETBible

Now I want to make clear for you, 1  brothers and sisters, 2  the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,

NET Notes

1 tn Grk “Now I make known to you.”

2 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA