Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 10:1

NETBible	For I do not want you to be unaware,¹ brothers and sisters,² that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
NASB © biblegateway 1Co 10:1	For I do not want you to be unaware, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea;
HCSB	Now I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, all passed through the sea,
LEB	For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all went through the sea,
NIV © biblegateway 1Co 10:1	For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.
ESV	I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
NRSV © bibleoremus 1Co 10:1	I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud, and all passed through the sea,
REB	Let me remind you, my friends, that our ancestors were all under the cloud, and all of them passed through the Red Sea;
NKJV © biblegateway 1Co 10:1	Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
KJV	Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover <1161>_, brethren <80>_, I would <2309> (5719) not <3756> that ye <5209> should be ignorant <50> (5721)_, how that <3754> all <3956> our <2257> fathers <3962> were <2258> (5713) under <5259> the cloud <3507>_, and <2532> all <3956> passed <1330> (5627) through <1223> the sea <2281>_;
NASB © biblegateway 1Co 10:1	For I do not want <2309> you to be unaware <50> , brethren <80> , that our fathers <3962> were all <3956> under <5259> the cloud <3507> and all <3956> passed <1330> through <1330> the sea <2281> ;
NET [draft] ITL	For <1063> I do <2309> not <3756> want <2309> you <5209> to be unaware <50> , brothers and sisters <80> , that <3754> our <2257> fathers <3962> were <1510> all <3956> under <5259> the cloud <3507> and <2532> all <3956> passed <1330> through <1223> the sea <2281> ,
GREEK WH	ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP αγνοειν <50> <5721> V-PAN αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP παντες <3956> A-NPM υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF νεφελην <3507> N-ASF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αγνοειν ἀγνοεῖν, ἀγνοέω <50> V-NPA αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS νεφελην νεφέλην νεφέλη <3507> N-AFS ησαν ἦσαν, εἰμί <1510> V-IIA3P και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS διηλθον διῆλθον, διέρχομαι <1330> V-IAA3P

NETBible

For I do not want you to be unaware,¹ brothers and sisters,² that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

NET Notes

¹tn Grk “ignorant.”

²tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.

1 Corinthians 10:1

Alkitab SABDA