Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 7:2

NETBible	For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her¹ husband dies, she is released from the law of the marriage.²
NASB © biblegateway Rom 7:2	For the married woman is bound by law to her husband while he is living; but if her husband dies, she is released from the law concerning the husband.
HCSB	For example, a married woman is legally bound to her husband while he lives. But if her husband dies, she is released from the law regarding the husband.
LEB	For the married woman is bound by law to [her] husband while he lives, but if her husband dies, she is released from the law of the husband.
NIV © biblegateway Rom 7:2	For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law of marriage.
ESV	Thus a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released from the law of marriage.
NRSV © bibleoremus Rom 7:2	Thus a married woman is bound by the law to her husband as long as he lives; but if her husband dies, she is discharged from the law concerning the husband.
REB	For example, a married woman is by law bound to her husband while he lives; but if the husband dies, she is released from the marriage bond.
NKJV © biblegateway Rom 7:2	For the woman who has a husband is bound by the law to her husband as long as he lives. But if the husband dies, she is released from the law of her husband.
KJV	For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the woman <1135> which hath an husband <5220> is bound <1210> (5769) by the law <3551> to [her] husband <435> so long as he liveth <2198> (5723)_; but <1161> if <1437> the husband <435> be dead <599> (5632)_, she is loosed <2673> (5769) from <575> the law <3551> of [her] husband <435>_.
NASB © biblegateway Rom 7:2	For the married <5220> woman <1135> is bound <1210> by law <3551> to her husband <435> while he is living <2198> ; but if <1437> her husband <435> dies <599> , she is released <2673> from the law <3551> concerning the husband <435> .
NET [draft] ITL	For <1063> a married <5220> woman <1135> is bound <1210> by law <3551> to <435> her husband <435> as long as he lives <2198> , but <1161> if <1437> her husband <435> dies <599> , she is released <2673> from <575> the law <3551> of the marriage.
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ υπανδρος <5220> A-NSF γυνη <1135> N-NSF τω <3588> T-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM ανδρι <435> N-DSM δεδεται <1210> <5769> V-RPI-3S νομω <3551> N-DSM εαν <1437> COND δε <1161> CONJ αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM κατηργηται <2673> <5769> V-RPI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υπανδροσ ὕπανδρος ὕπανδρος <5220> A-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS δεδεται δέδεται δέω <1210> V-IEP3S νομω νόμῳ· νόμος <3551> N-DMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C αποθανη ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνήρ, ἀνήρ <435> N-NMS κατηργηται κατήργηται καταργέω <2673> V-IEP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανδροσ ἀνδρός. ἀνήρ <435> N-GMS

NETBible

For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her¹ husband dies, she is released from the law of the marriage.²

NET Notes

¹tn Grk “the,” with the article used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

²tn Grk “husband.”

²sn Paul’s example of the married woman and the law of the marriage illustrates that death frees a person from obligation to the law. Thus, in spiritual terms, a person who has died to what controlled us (v. 6) has been released from the law to serve God in the new life produced by the Spirit.

Romans 7:2

Alkitab SABDA