Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 1:9	Karena Allah, yang kulayani^u dengan segenap hatiku dalam pemberitaan Injil Anak-Nya, adalah saksiku,^v bahwa dalam doaku aku selalu mengingat kamu:^w
AYT (2018)	Sebab, Allah, yang kulayani dengan rohku dalam Injil Anak-Nya, menjadi saksiku bahwa aku tidak henti-hentinya mengingat kamu;
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:9	Maka Allahlah, yang kepada-Nya aku beribadat di dalam rohku dengan memberitakan Injil Anak-Nya, menjadi saksiku, betapa tekunnya aku mengenangkan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:9	Saya selalu mengingat kalian kalau saya berdoa. Allah saksinya bahwa apa yang saya katakan itu benar. Dialah Allah yang saya layani sepenuh hati dengan memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya.
TSI (2014)	Jadi saya tidak henti-hentinya mendoakan kalian. Dan Saksi saya adalah Allah yang saya layani segenap hati dengan cara memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya.
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 adalah saksiku --yang kepada-Nya aku beribadah dengan rohku dalam injil Putra-Nya-- betapa tidak henti-hentinya aku menyebut kamu
Shellabear 2011 (2011)	Allah menjadi saksiku, bahwa aku tak henti-hentinya menyebut kamu dalam setiap doaku. Kepada-Nyalah aku beribadah dengan ruhku dalam Injil Sang Anak yang datang daripada-Nya.
AVB (2015)	Allah, yang kusembah sepenuh hati dalam penyebaran Injil Anak-Nya, menjadi saksiku bahawa aku sentiasa mengingatimu
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 1:9	Karena <1063> Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> segenap hatiku <4151> <3450> dalam <1722> pemberitaan Injil <2098> Anak-Nya <5207> <846> , adalah saksiku <3144> <3450> , bahwa dalam doaku aku <4160> <0> selalu <89> mengingat <3417> <0> <4160> kamu <5216> : [<1510> <5613>]
TL ITL © SABDAweb Rm 1:9	Maka Allahlah <3144> , yang <3739> kepada-Nya aku beribadat <3000> di <1722> dalam rohku <4151> dengan <1722> memberitakan Injil <2098> Anak-Nya <5207> , menjadi <5613> saksiku, betapa <5613> tekunnya <89> aku mengenangkan <3417> kamu <5216> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> rohku <4151> dalam <1722> Injil <2098> Anak-Nya <5207> , menjadi saksiku <3144> bahwa <5613> aku tak henti-hentinya <89> mengingat <3417> <4160> kamu <5216> semua; [<3450> <1510> <3450> <846>]
AVB ITL	Allah <2316> , yang <3739> kusembah <3000> sepenuh hati <4151> dalam <1722> penyebaran Injil <2098> Anak-Nya <5207> <846> , menjadi <1510> saksiku <3144> bahawa <5613> aku sentiasa <89> mengingatimu <3417> [<1063> <3450> <1722> <3450> <5216> <4160>]
GREEK WH	μαρτυς <3144> N-NSM γαρ <1063> CONJ μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ω <3739> R-DSM λατρευω <3000> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV αδιαλειπτως <89> ADV μνειαν <3417> N-ASF υμων <5216> P-2GP ποιουμαι <4160> <5731> V-PMI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυσ Μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS λατρευω λατρεύω λατρεύω <3000> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματί πνεῦμα <4151> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον <2098> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> D αδιαλειπτωσ ἀδιαλείπτως ἀδιαλείπτως <89> D μνιαν μνείαν μνεία <3417> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ποιουμαι ποιοῦμαι ποιέω <4160> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:9	⁵Karena Allah¹, yang² kulayani dengan³ segenap hatiku dalam³ pemberitaan Injil⁴ Anak-Nya, adalah saksiku, bahwa dalam doaku aku⁶ selalu mengingat⁶ kamu:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA