Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 5:9

NETBible	Much more then, because we have now been declared righteous¹ by his blood,² we will be saved through him from God’s wrath.³
NASB © biblegateway Rom 5:9	Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.
HCSB	Much more then, since we have now been declared righteous by His blood, we will be saved through Him from wrath.
LEB	Therefore, by much more, [because we] have been declared righteous now by his blood, we will be saved through him from the wrath.
NIV © biblegateway Rom 5:9	Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
ESV	Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
NRSV © bibleoremus Rom 5:9	Much more surely then, now that we have been justified by his blood, will we be saved through him from the wrath of God.
REB	And so, since we have now been justified by Christ's sacrificial death, we shall all the more certainly be saved through him from final retribution.
NKJV © biblegateway Rom 5:9	Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
KJV	Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Much <4183> more <3123> then <3767>_, being <1344> (0) now <3568> justified <1344> (5685) by <1722> his <846> blood <129>_, we shall be saved <4982> (5701) from <575> wrath <3709> through <1223> him <846>_.
NASB © biblegateway Rom 5:9	Much <4183> more <3123> then <3767> , having now <3568> been justified <1344> by His blood <129> , we shall be saved <4982> from the wrath <3709> of God through <1223> Him.
NET [draft] ITL	Much <4183> more <3123> then <3767> , because we have <1344> now <3568> been declared righteous <1344> by <1722> his <846> blood <129> , we will be saved <4982> through <1223> him <846> from <575> God’s wrath <3709> .
GREEK WH	πολλω <4183> A-DSM ουν <3767> CONJ μαλλον <3123> ADV δικαιωθεντες <1344> <5685> V-APP-NPM νυν <3568> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN αυτου <846> P-GSM σωθησομεθα <4982> <5701> V-FPI-1P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλω Πολλῷ πολλός <4183> S-DNS ουν οὖν οὖν <3767> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D δικαιωθεντεσ δικαιωθέντες δικαιόω <1344> V-PAPNMP νυν νῦν νῦν <3568> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS σωθησομεθα σωθησόμεθα σῴζω <4982> V-IFP1P δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οργησ ὀργῆς. ὀργή <3709> N-GFS

NETBible

Much more then, because we have now been declared righteous¹ by his blood,² we will be saved through him from God’s wrath.³

NET Notes

¹tn Grk “having now been declared righteous.” The participle δικαιωθέντες (dikaiwqente") has been translated as a causal adverbial participle.

²tn Or, according to BDF §219.3, “at the price of his blood.”

³tn Grk “the wrath,” referring to God’s wrath as v. 10 shows.

Romans 5:9

Alkitab SABDA