Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:24

NETBible	Therefore God gave them over¹ in the desires of their hearts to impurity, to dishonor² their bodies among themselves.³
NASB © biblegateway Rom 1:24	Therefore God gave them over in the lusts of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.
HCSB	Therefore God delivered them over in the cravings of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
LEB	Therefore God gave them over in the desires of their hearts to immorality, [that] their bodies would be dishonored among themselves,
NIV © biblegateway Rom 1:24	Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
ESV	Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
NRSV © bibleoremus Rom 1:24	Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the degrading of their bodies among themselves,
REB	For this reason God has given them up to their own vile desires, and the consequent degradation of their bodies.
NKJV © biblegateway Rom 1:24	Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,
KJV	Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> God <2316> also <2532> gave <3860> (0) them <846> up <3860> (5656) to <1519> uncleanness <167> through <1722> the lusts <1939> of their own <846> hearts <2588>_, to dishonour <818> (5729) their own <846> bodies <4983> between <1722> themselves <1438>_:
NASB © biblegateway Rom 1:24	Therefore <1352> God <2316> gave <3860> them over <3860> in the lusts <1939> of their hearts <2588> to impurity <167> , so <1519> that their bodies <4983> would be dishonored <818> among <1722> them.
NET [draft] ITL	Therefore <1352> God <2316> gave <3860> them <846> over <3860> in <1722> the desires <1939> of their <846> hearts <2588> to <1519> impurity <167> , to dishonor <818> their <846> bodies <4983> among <1722> themselves <846> .
GREEK WH	διο <1352> CONJ παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF επιθυμιαις <1939> N-DPF των <3588> T-GPF καρδιων <2588> N-GPF αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP ακαθαρσιαν <167> N-ASF του <3588> T-GSM ατιμαζεσθαι <818> <5729> V-PEN τα <3588> T-APN σωματα <4983> N-APN αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP επιθυμιαισ ἐπιθυμίαις ἐπιθυμία <1939> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP καρδιων καρδιῶν καρδία <2588> N-GFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P ακαθαρσιαν ἀκαθαρσίαν, ἀκαθαρσία <167> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ατιμαζεσθαι ἀτιμάζεσθαι ἀτιμάζω <818> V-NPM τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σωματα σώματα σῶμα <4983> N-ANP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

Therefore God gave them over¹ in the desires of their hearts to impurity, to dishonor² their bodies among themselves.³

NET Notes

¹sn Possibly an allusion to Ps 81:12.

²tn The genitive articular infinitive τοῦ ἀτιμάζεσθαι (tou atimazesqai, “to dishonor”) has been taken as (1) an infinitive of purpose; (2) an infinitive of result; or (3) an epexegetical (i.e., explanatory) infinitive, expanding the previous clause.

³tn Grk “among them.”

Romans 1:24

Alkitab SABDA