Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:19

Tetapi kita tahu, bahwa segala sesuatu yang tercantum dalam Kitab Taurat v  ditujukan kepada mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, w  supaya tersumbat x  setiap mulut dan seluruh dunia jatuh ke bawah hukuman Allah. y 

AYT (2018)

Sekarang kita tahu bahwa apa pun yang dikatakan oleh Hukum Taurat, diperuntukkan bagi mereka yang berada di bawah Hukum Taurat supaya setiap mulut terkatup, dan seluruh dunia bertanggung jawab pada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:19

Tetapi kita ketahui: Bahwa seberapa banyak yang dikatakan di dalam Taurat, itulah yang dikatakan kepada orang yang takluk di bawah hukum Taurat, supaya tiap-tiap mulut orang boleh dikatupkan dan seisi dunia ini jatuh ke bawah hukuman Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:19

Sekarang kita tahu bahwa semua yang tertulis dalam hukum agama Yahudi, adalah untuk orang-orang yang berada di bawah pemerintahan hukum itu. Dengan demikian tidak seorang pun dapat memberikan alasan apa-apa lagi dan seluruh dunia dapat dituntut oleh Allah.

TSI (2014)

Semua kutipan dari kitab Hukum Taurat itu tidak menuduh orang yang bukan Yahudi saja, melainkan menuduh orang Yahudi juga— yaitu bangsa yang mewarisi Hukum Taurat itu! Ayat-ayat itu menunjukkan bahwa setiap orang dari suku mana pun tidak punya alasan untuk membenarkan diri di hadapan Allah, dan pantas dihukum oleh Allah.

MILT (2008)

Namun kita mengetahui bahwa apa saja yang torat katakan, dia berbicara kepada mereka yang ada di dalam torat, sehingga setiap mulut dibungkam dan seluruh dunia berada di bawah penghakiman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Kita pun tahu bahwa segala sesuatu yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat ditujukan kepada mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, supaya setiap mulut terkatup dan seisi dunia jatuh ke bawah penghakiman Allah.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa segala yang tersurat dalam Taurat adalah bagi mereka yang hidup di bawah Taurat. Oleh itu, tiada siapa pun dapat berdalih dan seluruh umat manusia akan dihakimi oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:19

Tetapi
<1161>
kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3745>
yang tercantum
<3004>
dalam Kitab Taurat
<3551>
ditujukan
<2980>
kepada mereka yang hidup di bawah
<1722>
hukum Taurat
<3551>
, supaya
<2443>
tersumbat
<5420>
setiap
<3956>
mulut
<4750>
dan
<2532>
seluruh
<3956>
dunia
<2889>
jatuh ke bawah hukuman
<5267>
Allah
<2316>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:19

Tetapi
<1161>
kita ketahui
<1492>
: Bahwa
<3754>
seberapa banyak
<3745>
yang dikatakan
<3004>
di dalam Taurat
<3551>
, itulah yang dikatakan
<2980>
kepada orang yang takluk di bawah
<1722>
hukum Taurat
<3551>
, supaya
<2443>
tiap-tiap
<3956>
mulut
<4750>
orang boleh dikatupkan
<5420>
dan
<2532>
seisi
<3956>
dunia
<2889>
ini jatuh ke bawah hukuman
<5267>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sekarang kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
apa
<3745>
pun yang dikatakan
<3004>
oleh
<3588>
Hukum Taurat
<3551>
, diperuntukkan
<2980>
bagi mereka yang
<3588>
berada di
<1722>
bawah
<3588>
Hukum Taurat
<3551>
sehingga
<2443>
terkatuplah
<5420>
setiap
<3956>
mulut
<4750>
, dan
<2532>
dunia
<2889>
berada
<1096>
di bawah penghakiman
<5267>
Allah
<2316>
.

[<1161> <3956>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
osa
<3745>
K-APN
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
ina
<2443>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
stoma
<4750>
N-NSN
fragh
<5420> (5652)
V-2APS-3S
kai
<2532>
CONJ
upodikov
<5267>
A-NSM
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:19

Tetapi kita tahu, bahwa 2  segala sesuatu 1  yang tercantum dalam Kitab Taurat ditujukan kepada mereka yang hidup di bawah hukum Taurat, supaya 2  tersumbat setiap 3  mulut dan seluruh 3  dunia jatuh ke bawah hukuman Allah 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA