Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:8

NETBible	First of all,¹ I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
NASB © biblegateway Rom 1:8	First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the whole world.
HCSB	First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
LEB	First, I give thanks to my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in the whole world.
NIV © biblegateway Rom 1:8	First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
ESV	First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.
NRSV © bibleoremus Rom 1:8	First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the world.
REB	Let me begin by thanking my God, through Jesus Christ, for you all, because the story of your faith is being told all over the world.
NKJV © biblegateway Rom 1:8	First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
KJV	First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	First <4412> <3303>_, I thank <2168> (5719) my <3450> God <2316> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> for <5228> you <5216> all <3956>_, that <3754> your <5216> faith <4102> is spoken <2605> (5743) of throughout <1722> the whole <3650> world <2889>_.
NASB © biblegateway Rom 1:8	First <4413> , I thank <2168> my God <2316> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> for you all <3956> , because <3754> your faith <4102> is being proclaimed <2605> throughout <1722> the whole <3650> world <2889> .
NET [draft] ITL	First of all <4412> , I thank <2168> my <3450> God <2316> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> for <4012> all <3956> of you <5216> , because <3754> your <5216> faith <4102> is proclaimed <2605> throughout <1722> the whole <3650> world <2889> .
GREEK WH	πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM μου <3450> P-1GS δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF υμων <5216> P-2GP καταγγελλεται <2605> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP ολω <3650> A-DSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωτον ¶Πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> D ευχαριστω εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP καταγγελλεται καταγγέλλεται καταγγέλλω <2605> V-IPP3S εν ἐν ἐν <1722> P ολω ὅλῳ ὅλος <3650> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ. κόσμος <2889> N-DMS


NETBible	First of all,¹ I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
NET Notes	¹tn Grk “First.” Paul never mentions a second point, so J. B. Phillips translated “I must begin by telling you….”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA