Roma 1:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rm 1:21 |
Sebab sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan Dia 1 sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya. Sebaliknya pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. s |
| AYT (2018) | Sebab, sekalipun mereka mengetahui Allah, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah atau bersyukur kepada-Nya; sebaliknya, mereka menjadi tidak berguna dalam pemikiran mereka dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. |
| TL (1954) © SABDAweb Rm 1:21 |
karena sungguhpun mereka itu mengenal Allah, tetapi mereka itu tiada memuliakan Dia seperti Allah atau mengucap syukur kepada-Nya, melainkan mereka itu sudah menjadi sia-sia di dalam pikirannya, dan hati mereka itu yang bebal itu menjadi gelap. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:21 |
Manusia mengenal Allah, tetapi manusia tidak menghormati Dia sebagai Allah dan tidak juga berterima kasih kepada-Nya. Sebaliknya manusia memikirkan yang bukan-bukan; hati mereka sudah menjadi gelap. |
| TSI (2014) | Namun, meskipun mereka mengetahui tentang Dia, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya. Sebaliknya, mereka memikirkan hal-hal yang sia-sia dan bodoh, sehingga pikiran mereka penuh dengan kegelapan. |
| MILT (2008) | Sebab, sekalipun telah mengenal Allah Elohim 2316, mereka tidak memuliakan Dia sebagai Allah Elohim 2316 atau mengucap syukur, sebaliknya mereka diserahkan kepada kesia-siaan oleh pikiran-pikiran mereka, dan hati mereka yang tanpa pengertian telah digelapkan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka tahu bahwa Yang Ilahi itu ada, tetapi mereka tidak juga memuliakan Dia sebagaimana layaknya Yang Ilahi atau mengucap syukur kepada-Nya, malah pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. |
| AVB (2015) | Walaupun mereka telah mengenal Allah, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya. Sebaliknya mereka memikirkan yang sia-sia dan hati mereka yang tolol diliputi kegelapan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rm 1:21 |
|
| TL ITL © SABDAweb Rm 1:21 |
karena <1360> sungguhpun mereka itu mengenal <1097> Allah <2316> , tetapi mereka itu tiada <3756> memuliakan <1392> Dia seperti <5613> Allah <2316> atau <2228> mengucap syukur <2168> kepada-Nya, melainkan <235> mereka itu sudah menjadi sia-sia <3154> di dalam <1722> pikirannya <1261> , dan <2532> hati <2588> mereka itu yang bebal <801> itu menjadi gelap <4654> . |
| AYT ITL | |