Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:20

NETBible	But Peter said to him, “May your silver perish with you,¹ because you thought you could acquire² God’s gift with money!
NASB © biblegateway Act 8:20	But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
HCSB	But Peter told him, "May your silver be destroyed with you, because you thought the gift of God could be obtained with money!
LEB	But Peter said to him, "May your silver _be destroyed along with you_, because you thought _you could acquire_ the gift of God by means of money!
NIV © biblegateway Act 8:20	Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
ESV	But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
NRSV © bibleoremus Act 8:20	But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain God’s gift with money!
REB	Peter replied, “You thought God's gift was for sale? Your money can go with you to damnation!
NKJV © biblegateway Act 8:20	But Peter said to him, "Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money!
KJV	But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Peter <4074> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Thy <4675> money <694> perish <1498> (5751) <1519> <684> with <4862> thee <4671>_, because <3754> thou hast thought <3543> (5656) that the gift <1431> of God <2316> may be purchased <2932> (5738) with <1223> money <5536>_.
NASB © biblegateway Act 8:20	But Peter <4074> said <3004> to him, "May your silver <694> perish <684> with you, because <3754> you thought <3543> you could obtain <2932> the gift <1431> of God <2316> with money <5536> !
NET [draft] ITL	But <1161> Peter <4074> said <2036> to <4314> him <846> , “May <1510> your <4675> silver <694> perish <684> with <4862> you <4671> , because <3754> you thought <3543> you could acquire <2932> God’s <2316> gift <1431> with <1223> money <5536> !
GREEK WH	πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN αργυριον <694> N-NSN σου <4675> P-2GS συν <4862> PREP σοι <4671> P-2DS ειη <1498> <5751> V-PXO-3S εις <1519> PREP απωλειαν <684> N-ASF οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF δωρεαν <1431> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ενομισας <3543> <5656> V-AAI-2S δια <1223> PREP χρηματων <5536> N-GPN κτασθαι <2932> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS το “Τὸ ὁ <3588> E-NNS αργυριον ἀργύριόν ἀργύριον <694> N-NNS σου σου, σύ <4771> R-2GS συν σὺν σύν <4862> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P απωλειαν ἀπώλειαν, ἀπώλεια <684> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS δωρεαν δωρεὰν δωρεά <1431> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ενομισασ ἐνόμισας νομίζω <3543> V-IAA2S δια διὰ διά <1223> P χρηματων χρημάτων χρῆμα <5536> N-GNP κτασθαι κτᾶσθαι. κτάομαι <2932> V-NPM

NETBible

But Peter said to him, “May your silver perish with you,¹ because you thought you could acquire² God’s gift with money!

NET Notes

¹tn Grk “May your silver together with you be sent into destruction.” This is a strong curse. The gifts of God are sovereignly bestowed and cannot be purchased.

²tn Or “obtain.”

Acts 8:20

Alkitab SABDA