Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:19

NETBible	This¹ became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language² they called that field³ Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)
NASB © biblegateway Act 1:19	And it became known to all who were living in Jerusalem; so that in their own language that field was called Hakeldama, that is, Field of Blood.)
HCSB	This became known to all the residents of Jerusalem, so that in their own language that field is called Hakeldama, that is, Field of Blood.
LEB	And it became known to all who live in Jerusalem, so that that field was called in their own language "Akeldama," that is, "Field of Blood.")
NIV © biblegateway Act 1:19	Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
ESV	And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
NRSV © bibleoremus Act 1:19	This became known to all the residents of Jerusalem, so that the field was called in their language Hakeldama, that is, Field of Blood.)
REB	everyone in Jerusalem came to hear of this, and in their own language they named the plot Akeldama, which means “Blood Acre”.)
NKJV © biblegateway Act 1:19	And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)
KJV	And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it was <1096> (5633) known <1110> unto all <3956> the dwellers <2730> (5723) at Jerusalem <2419>_; insomuch as <5620> that <1565> field <5564> is called <2564> (5683) in their <846> proper <2398> tongue <1258>_, Aceldama <184>_, that is to say <5123> (5748)_, The field <5564> of blood <129>_.
NASB © biblegateway Act 1:19	And it became <1096> known <1110> to all <3956> who were living <2730> in Jerusalem <2419> ; so <5620> that in their own <2398> language <1258> that field <5564> was called <2564> Hakeldama <184> , that is, Field <5564> of Blood <129> .)
NET [draft] ITL	This became <1096> known <1110> to all <3956> who lived <2730> in Jerusalem <2419> , so that <5620> in their own <846> language <1258> they called <2564> that <1565> field <5564> Hakeldama <184> , that <5124> is <1510> , “Field <5564> of Blood <129> .”)
GREEK WH	και <2532> CONJ γνωστον <1110> A-NSN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM κατοικουσιν <2730> <5723> V-PAP-DPM ιερουσαλημ <2419> N-PRI ωστε <5620> CONJ κληθηναι <2564> <5683> V-APN το <3588> T-ASN χωριον <5564> N-ASN εκεινο <1565> D-ASN τη <3588> T-DSF {VAR2: ιδια <2398> A-DSF } διαλεκτω <1258> N-DSF αυτων <846> P-GPM ακελδαμαχ <184> N-PRI τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χωριον <5564> N-ASN αιματος <129> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S πασι πᾶσι πᾶς <3956> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP κατοικουσιν κατοικοῦσιν κατοικέω <2730> V-PPADMP ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C κληθηναι κληθῆναι καλέω <2564> V-NAP το τὸ ὁ <3588> E-ANS χωριον χωρίον χωρίον <5564> N-ANS εκεινο ἐκεῖνο ἐκεῖνος <1565> E-ANS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διαλεκτω διαλέκτῳ διάλεκτος <1258> N-DFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αχελδαμαχ Ἁκελδαμάχ, Ἁκελδαμάχ <184> N-ANS τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S χωριον “Χωρίον χωρίον <5564> N-ANS αιματοσ Αἵματος”.) αἷμα <129> N-GNS

NETBible

This¹ became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language² they called that field³ Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)

NET Notes

¹tn Grk “And this.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²sn Their own language refers to Aramaic, the primary language spoken in Palestine in Jesus’ day.

³tn Grk “that field was called.” The passive voice has been converted to active in the translation in keeping with contemporary English style.

Acts 1:19

Alkitab SABDA