Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:20

NETBible	“For it is written in the book of Psalms, ‘*Let his house become deserted,¹ and let there be no one to live in it,’² and ‘Let another take his position of responsibility*.’³
NASB © biblegateway Act 1:20	"For it is written in the book of Psalms, ‘LET HIS HOMESTEAD BE MADE DESOLATE, AND LET NO ONE DWELL IN IT’; and, ‘LET ANOTHER MAN TAKE HIS OFFICE.’
HCSB	"For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling become desolate; let no one live in it; and Let someone else take his position.
LEB	For it is written in the book of Psalms, ‘Let his residence become deserted, and let there be no one to live in it,’ and, ‘Let another person take his position.’
NIV © biblegateway Act 1:20	"For," said Peter, "it is written in the Book of Psalms, "‘May his place be deserted; let there be no-one to dwell in it,’ and, "‘May another take his place of leadership.’
ESV	"For it is written in the Book of Psalms, "'May his camp become desolate, and let there be no one to dwell in it'; and "'Let another take his office.'
NRSV © bibleoremus Act 1:20	"For it is written in the book of Psalms, ‘Let his homestead become desolate, and let there be no one to live in it’; and ‘Let another take his position of overseer.’
REB	“The words I have in mind”, Peter continued, “are in the book of Psalms: ‘Let his homestead fall desolate; let there be none to inhabit it.’ And again, ‘Let his charge be given to another.’
NKJV © biblegateway Act 1:20	"For it is written in the book of Psalms: ‘Let his dwelling place be desolate, And let no one live in it’; and, ‘Let another take his office.’
KJV	For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> it is written <1125> (5769) in <1722> the book <976> of Psalms <5568>_, Let <1096> (0) his <846> habitation <1886> be <1096> (5676) desolate <2048>_, and <2532> let <2077> (5749) no man <3361> dwell <2730> (5723) therein <1722> <846>_: and <2532> his <846> bishoprick <1984> let <2983> (0) another <2087> take <2983> (5630)_. {bishoprick: or, office, or, charge}
NASB © biblegateway Act 1:20	"For it is written <1125> in the book <976> of Psalms <5568> , 'LET HIS HOMESTEAD <1886> BE MADE <1096> DESOLATE <2048> , AND LET NO <3361> ONE <3361> DWELL <2730> IN IT'; and, 'LET ANOTHER <2087> MAN <2087> TAKE <2983> HIS OFFICE <1984> .'
NET [draft] ITL	“For <1063> it is written <1125> in <1722> the book <976> of Psalms <5568> , ‘Let <1096> his <846> house <1886> become <1096> deserted <2048> , and <2532> let there be <1510> no <3361> one to live <2730> in <1722> it <846> ,’ and <2532> ‘Let another <2087> take <2983> his <846> position of responsibility <1984> .’
GREEK WH	γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP βιβλω <976> N-DSF ψαλμων <5568> N-GPM γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S η <3588> T-NSF επαυλις <1886> N-NSF αυτου <846> P-GSM ερημος <2048> A-NSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εστω <2077> <5749> V-PXM-3S ο <3588> T-NSM κατοικων <2730> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF επισκοπην <1984> N-ASF αυτου <846> P-GSM λαβετω <2983> <5628> V-2AAM-3S ετερος <2087> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεγραπται “Γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P βιβλω βίβλῳ βίβλος <976> N-DFS ψαλμων Ψαλμῶν, ψαλμός <5568> N-GMP γενηθητω ‘Γενηθήτω γίνομαι <1096> V-MAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS επαυλισ ἔπαυλις ἔπαυλις <1886> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ερημοσ ἔρημος, ἔρημος <2048> S-NFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D εστω ἔστω εἰμί <1510> V-MPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κατοικων κατοικῶν κατοικέω <2730> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ’, αὐτός <846> R-3DFS και καί, καί <2532> C την ‘Τὴν ὁ <3588> E-AFS επισκοπην ἐπισκοπὴν ἐπισκοπή <1984> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS λαβετω λαβέτω λαμβάνω <2983> V-MAA3S ετεροσ ἕτερος.’ ἕτερος <2087> R-NMS

NETBible

“For it is written in the book of Psalms, ‘Let his house become deserted,¹ and let there be no one to live in it,’² and ‘Let another take his position of responsibility.’³

NET Notes

¹tn Or “uninhabited” or “empty.”

²sn A quotation from Ps 69:25.

³tn Or “Let another take his office.”

³sn A quotation from Ps 109:8.

Acts 1:20

Alkitab SABDA