Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:34

NETBible	*I have certainly seen the suffering¹ of my people who are in Egypt and* have heard their groaning, and I have come down to rescue them.² *Now³ come, I will send you to Egypt*.’⁴
NASB © biblegateway Act 7:34	‘I HAVE CERTAINLY SEEN THE OPPRESSION OF MY PEOPLE IN EGYPT AND HAVE HEARD THEIR GROANS, AND I HAVE COME DOWN TO RESCUE THEM; COME NOW, AND I WILL SEND YOU TO EGYPT.’
HCSB	I have certainly seen the oppression of My people in Egypt; I have heard their groaning and have come down to rescue them. And now, come, I will send you to Egypt.
LEB	_I have certainly seen_ the mistreatment of my people [who are] in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’
NIV © biblegateway Act 7:34	I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’
ESV	I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.'
NRSV © bibleoremus Act 7:34	I have surely seen the mistreatment of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Come now, I will send you to Egypt.’
REB	I have indeed seen how my people are oppressed in Egypt and have heard their groans; and I have come down to rescue them. Come now, I will send you to Egypt.’
NKJV © biblegateway Act 7:34	"I have surely seen the oppression of my people who are in Egypt; I have heard their groaning and have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt."’
KJV	I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I have seen <1492> (5631)_, I have seen <1492> (5627) the affliction <2561> of my <3450> people <2992> which <3588> is in <1722> Egypt <125>_, and <2532> I have heard <191> (5656) their <846> groaning <4726>_, and <2532> am come down <2597> (5627) to deliver <1807> (5641) them <846>_. And <2532> now <3568> come <1204> (5773)_, I will send <649> (5692) thee <4571> into <1519> Egypt <125>_.
NASB © biblegateway Act 7:34	'I HAVE CERTAINLY <3708> SEEN <3708> THE OPPRESSION <2561> OF MY PEOPLE <2992> IN EGYPT <125> AND HAVE HEARD <191> THEIR GROANS <4726> , AND I HAVE COME <2597> DOWN <2597> TO RESCUE <1807> THEM; COME <1204> NOW <3568> , AND I WILL SEND <649> YOU TO EGYPT <125> .'
NET [draft] ITL	I have certainly seen <1492> the suffering <2561> of my <3450> people <2992> who are in <1722> Egypt <125> and <2532> have heard <191> their <846> groaning <4726> , and <2532> I have come down <2597> to rescue <1807> them <846> . Now <3568> come <1204> , I will send <649> you <4571> to <1519> Egypt <125> .’
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S την <3588> T-ASF κακωσιν <2561> N-ASF του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP αιγυπτω <125> N-DSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM στεναγμου <4726> N-GSM {VAR1: αυτου <846> P-GSM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM } ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ κατεβην <2597> <5627> V-2AAI-1S εξελεσθαι <1807> <5641> V-2AMN αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ νυν <3568> ADV δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S αποστειλω <649> <5661> V-AAS-1S σε <4571> P-2AS εις <1519> PREP αιγυπτον <125> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων ‘Ἰδὼν, ὁράω <3708> V-PAANMS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS κακωσιν κάκωσιν κάκωσις <2561> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P αιγυπτω Αἰγύπτῳ, Αἴγυπτος <125> N-DFS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS στεναγμου στεναγμοῦ στεναγμός <4726> N-GMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ηκουσα ἤκουσα, ἀκούω <191> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C κατεβην κατέβην καταβαίνω <2597> V-IAA1S εξελεσθαι ἐξελέσθαι ἐξαιρέω <1807> V-NAM αυτουσ αὐτούς’· αὐτός <846> R-3AMP και ‘Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D δευρο δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S αποστειλω ἀποστείλω ἀποστέλλω <649> V-SAA1S σε σε σύ <4771> R-2AS εισ εἰς εἰς <1519> P αιγυπτον Αἴγυπτον.’ Αἴγυπτος <125> N-AFS

NETBible

I have certainly seen the suffering¹ of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them.² Now³ come, I will send you to Egypt.’⁴

NET Notes

¹tn Or “mistreatment.”

²tn Or “to set them free.”

³tn Grk “And now.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

⁴sn A quotation from Exod 3:7-8, 10.

Acts 7:34

Alkitab SABDA