Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:2

NETBible	He¹ kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought² only part of it and placed it at the apostles’ feet.
NASB © biblegateway Act 5:2	and kept back some of the price for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet.
HCSB	However, he kept back part of the proceeds with his wife's knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles' feet.
LEB	and he kept back for himself [some] of the proceeds, and [his] wife was aware of [it]. And he brought a certain part [and] placed [it] at the feet of the apostles.
NIV © biblegateway Act 5:2	With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
ESV	and with his wife's knowledge he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and laid it at the apostles' feet.
NRSV © bibleoremus Act 5:2	with his wife’s knowledge, he kept back some of the proceeds, and brought only a part and laid it at the apostles’ feet.
REB	and with the connivance of his wife Sapphira kept back some of the proceeds, and brought part only to lay at the apostles' feet.
NKJV © biblegateway Act 5:2	And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it , and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
KJV	And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> kept back <3557> (5668) [part] of <575> the price <5092>_, his <846> wife <1135> also <2532> being privy <4894> (5761) [to it], and <2532> brought <5342> (5660) a certain <5100> part <3313>_, and laid <5087> (5656) [it] at <3844> the apostles <652>_' feet <4228>_.
NASB © biblegateway Act 5:2	and kept <3557> back <3557> some of the price <5092> for himself, with his wife's <1135> full <4924> knowledge <4924> , and bringing <5342> a portion <3313> of it, he laid <5087> it at the apostles' <652> feet <4228> .
NET [draft] ITL	He kept back <3557> for himself part of <575> the proceeds <5092> with his wife’s <1135> knowledge <4894> ; he brought <5342> only part <3313> of it and placed <5087> it at <3844> the apostles <652> ’ feet <4228> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ενοσφισατο <3557> <5668> V-AMI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF τιμης <5092> N-GSF συνειδυιης <4894> <5761> V-RAP-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF και <2532> CONJ ενεγκας <5342> <5660> V-AAP-NSM μερος <3313> N-ASN τι <5100> X-ASN παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ενοσφισατο ἐνοσφίσατο νοσφίζω <3557> V-IAM3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τιμησ τιμῆς, τιμή <5092> N-GFS συνιδυιησ συνειδυίης συνείδω <4894> V-PEAGFS και καὶ καί <2532> D τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γυναικοσ γυναικός, γυνή <1135> N-GFS και καὶ καί <2532> C ενεγκασ ἐνέγκας φέρω <5342> V-PAANMS μεροσ μέρος μέρος <3313> N-ANS τι τι, τὶς <5100> E-ANS παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP εθηκεν ἔθηκεν. τίθημι <5087> V-IAA3S

NETBible

He¹ kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought² only part of it and placed it at the apostles’ feet.

NET Notes

¹tn Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

²tn The participle ἐνέγκας (enenka") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 5:2

Alkitab SABDA