Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:27

NETBible	“For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against¹ your holy servant Jesus, whom you anointed,²
NASB © biblegateway Act 4:27	"For truly in this city there were gathered together against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
HCSB	"For, in fact, in this city both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, assembled together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed,
LEB	For in truth both Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus whom you anointed,
NIV © biblegateway Act 4:27	Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
ESV	for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
NRSV © bibleoremus Act 4:27	For in this city, in fact, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,
REB	“They did indeed make common cause in this very city against your holy servant Jesus whom you anointed as Messiah. Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and with the peoples of Israel
NKJV © biblegateway Act 4:27	"For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
KJV	For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> of <1909> a truth <225> against <1909> thy <4675> holy <40> child <3816> Jesus <2424>_, whom <3739> thou hast anointed <5548> (5656)_, both <5037> Herod <2264>_, and <2532> Pontius <4194> Pilate <4091>_, with <4862> the Gentiles <1484>_, and <2532> the people <2992> of Israel <2474>_, were gathered together <4863> (5681)_,
NASB © biblegateway Act 4:27	"For truly <1909> <225> in this <3778> city <4172> there were gathered <4863> together <4863> against <1909> Your holy <40> servant <3816> Jesus <2424> , whom <3739> You anointed <5548> , both <5037> Herod <2264> and Pontius <4194> Pilate <4091> , along <4862> with the Gentiles <1484> and the peoples <2992> of Israel <2274> ,
NET [draft] ITL	“For <1063> indeed <225> both <5037> Herod <2264> and <2532> Pontius <4194> Pilate <4091> , with <4862> the Gentiles <1484> and <2532> the people <2992> of Israel <2474> , assembled together <4863> in <1722> this <3778> city <4172> against <1909> your <4675> holy <40> servant <3816> Jesus <2424> , whom <3739> you anointed <5548> ,
GREEK WH	συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P γαρ <1063> CONJ επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM παιδα <3816> N-ASM σου <4675> P-2GS ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM εχρισας <5548> <5656> V-AAI-2S ηρωδης <2264> N-NSM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ποντιος <4194> N-NSM πιλατος <4091> N-NSM συν <4862> PREP εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ λαοις <2992> N-DPM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηχθησαν Συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγιον ἅγιον ἅγιος <40> A-AMS παιδα παῖδά παῖς <3816> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εχρισασ ἔχρισας, χρίω <5548> V-IAA2S ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ποντιοσ Πόντιος Πόντιος <4194> N-NMS πιλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP και καὶ καί <2532> C λαοισ λαοῖς λαός <2992> N-DMP ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS

NETBible

“For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against¹ your holy servant Jesus, whom you anointed,²

NET Notes

¹sn The application of Ps 2:1-2 is that Jews and Gentiles are opposing Jesus. The surprise of the application is that Jews are now found among the enemies of God’s plan.

²sn A wordplay on “Christ,” v. 26, which means “one who has been anointed.”

Acts 4:27

Alkitab SABDA