Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:27	Sebab sesungguhnya telah berkumpul di dalam kota ini Herodes^c dan Pontius Pilatus^d beserta bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa Israel melawan Yesus, Hamba-Mu yang kudus,^e yang Engkau urapi,
AYT (2018)	Sebab, sebenarnya di kota ini telah berkumpul bersama untuk melawan Yesus, Hamba-Mu yang Kudus, yang Engkau urapi, baik Herodes dan Pontius Pilatus, bersama dengan bangsa-bangsa lain, dan orang-orang Israel,
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:27	Karena dengan sesungguhnya di dalam negeri ini Herodes dan Pontius Pilatus beserta dengan orang kafir dan segala kaum Israel itu sudah berhimpun melawan Yesus hamba-Mu yang kudus, yang telah Engkau urapi itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:27	Sebab memang Herodes dan Pontius Pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal Tuhan dan dengan orang-orang Israel di kota ini. Mereka bertemu untuk melawan Yesus Hamba-Mu yang suci itu, yang sudah Engkau angkat menjadi Raja Penyelamat.
TSI (2014)	Ya, TUHAN, hal itu benar-benar sudah terjadi, ketika Raja Herodes, Gubernur Pontius Pilatus, dan orang yang bukan Yahudi bergabung bersama orang Yahudi untuk melawan Yesus, yaitu Hamba-Mu yang kudus, yang sudah Engkau urapi sebagai Kristus.
MILT (2008)	Sebab pada kenyataannya, Herodes maupun Pontius Pilatus bersama bangsa-bangsa lain dan bangsa Israel, sudah berkumpul bersama menentang Putra-Mu yang kudus, YESUS, yang telah Engkau urapi,
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Herodes dan Pontius Pilatus sudah berkumpul bersama umat Israil dan bangsa-bangsa lain di kota ini. Mereka hendak melawan Isa, Hamba-Mu yang suci, yang Engkau lantik menjadi Al Masih.
AVB (2015)	Sesungguhnya, Herodes dan Pontius Pilatus, bersama orang asing dan bangsa Israel telah berhimpun di negeri ini melawan Hamba Suci-Mu Yesus yang telah Kauurapi,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:27	Sebab <1063> sesungguhnya <225> telah berkumpul <4863> di <1909> dalam <1722> kota <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> bangsa-bangsa <1484> dan <2532> suku-suku bangsa <2992> Israel <2474> melawan <1909> Yesus <2424> , Hamba-Mu <3816> <4675> yang kudus <40> , yang <3739> Engkau urapi <5548> , [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:27	Karena <1063> dengan sesungguhnya <225> di dalam <1722> negeri <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> dengan orang kafir <1484> dan <2532> segala kaum <2992> Israel <2474> itu sudah berhimpun <4863> melawan <1909> Yesus <2424> hamba-Mu <3816> yang kudus <40> , yang telah Engkau urapi <5548> itu,
AYT ITL	Sebab <1063> , sebenarnya <225> di <1722> kota <4172> ini <3778> telah berkumpul <4863> bersama untuk melawan <1909> Yesus <2424> , Hamba-Mu <3816> <4675> yang <3588> Kudus <40> , yang <3739> Engkau urapi <5548> , baik Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> , bersama <4862> dengan bangsa-bangsa lain <1484> , dan <2532> orang-orang <2992> Israel <2474> , [<1909> <5037>]
AVB ITL	Sesungguhnya <1063> <1909> <225> , Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> , bersama <4862> orang asing <1484> dan <2532> bangsa <2992> Israel <2474> telah berhimpun <4863> di <1722> negeri <4172> ini <3778> melawan <1909> Hamba <3816> Suci-Mu <40> Yesus <2424> yang <3739> telah Kauurapi <5548> , [<4675> <5037>]
GREEK WH	συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P γαρ <1063> CONJ επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM παιδα <3816> N-ASM σου <4675> P-2GS ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM εχρισας <5548> <5656> V-AAI-2S ηρωδης <2264> N-NSM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ποντιος <4194> N-NSM πιλατος <4091> N-NSM συν <4862> PREP εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ λαοις <2992> N-DPM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηχθησαν Συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγιον ἅγιον ἅγιος <40> A-AMS παιδα παῖδά παῖς <3816> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εχρισασ ἔχρισας, χρίω <5548> V-IAA2S ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ποντιοσ Πόντιος Πόντιος <4194> N-NMS πιλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP και καὶ καί <2532> C λαοισ λαοῖς λαός <2992> N-DMP ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:27	⁴Sebab sesungguhnya¹ telah berkumpul di¹ dalam kota ini Herodes dan Pontius Pilatus⁵ beserta bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa⁶ Israel melawan¹ Yesus, Hamba-Mu² yang³ kudus, yang Engkau urapi,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA