Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:23	Dan akan terjadi, bahwa semua orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.^r
AYT (2018)	Dan akan terjadi, setiap jiwa, yang tidak mendengarkan nabi itu akan dilenyapkan dari antara bangsa.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:23	Tetapi tiap-tiap orang yang tiada mendengarkan nabi itu, ialah akan ditumpaskan dari antara kaum itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:23	Orang yang tidak memperhatikan apa yang dikatakan oleh nabi itu, orang itu akan disingkirkan dari umat Allah dan dibinasakan.'
TSI (2014)	Siapa saja yang tidak taat kepada Nabi itu tidak lagi dianggap sebagai umat-Ku.’
MILT (2008)	Dan akan terjadi, setiap jiwa, siapa saja yang tidak mendengarkan nabi itu, ia akan dilenyapkan dari antara bangsa itu.
Shellabear 2011 (2011)	Akan terjadi bahwa orang yang tidak menuruti kata-kata nabi itu akan disingkirkan dari antara bangsa ini dan dilenyapkan.
AVB (2015)	Setiap jiwa yang tidak mendengar kata Nabi itu akan dibinasakan sama sekali daripada kalangan kaumnya.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:23	Dan <1161> akan terjadi <1510> , bahwa semua <3956> orang <5590> yang <3748> tidak <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu <1565> , akan dibasmi <1842> dari <1537> umat <2992> kita. [<1437>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:23	Tetapi <1161> tiap-tiap <3956> orang yang <3748> tiada <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu, ialah akan ditumpaskan <1842> dari <1537> antara kaum <2992> itu.
AYT ITL	Dan akan terjadi <1510> , setiap <3956> jiwa <5590> , yang <3748> tidak <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu <1565> akan dilenyapkan <1842> dari antara <1537> bangsa <2992> .' [<1161> <1437>]
AVB ITL	Setiap <3956> jiwa <5590> yang <3748> tidak <3361> mendengar <191> kata Nabi <4396> itu <1565> akan dibinasakan <1842> sama sekali daripada <1537> kalangan kaumnya <2992> .’ [<1510> <1161> <1437>]
GREEK WH	εσται <2071> <5704> V-FXI-3S δε <1161> CONJ πασα <3956> A-NSF ψυχη <5590> N-NSF ητις <3748> R-NSF εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM εξολεθρευθησεται <1842> <5701> V-FPI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσται “Ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS ψυχη ψυχὴ, ψυχή <5590> N-NFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T μη μὴ μή <3361> D ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS εκεινου ἐκείνου, ἐκεῖνος <1565> E-GMS εξολεθρευθησεται ἐξολεθρευθήσεται ἐξολεθρεύω <1842> V-IFP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ.”’ λαός <2992> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:23	Dan akan terjadi, bahwa semua¹ orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.
[+] Bhs. Inggris