Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:12	Petrus melihat orang banyak itu lalu berkata: "Hai orang Israel, mengapa kamu heran tentang kejadian itu dan mengapa kamu menatap kami seolah-olah kami membuat orang ini berjalan karena kuasa atau kesalehan kami sendiri?
AYT (2018)	Lalu, ketika Petrus melihatnya, ia berkata kepada orang banyak itu, “Hai orang-orang Israel, mengapa kamu heran akan hal ini atau mengapa kamu menatap kami seolah-olah dengan kuasa atau kesalehan kami sendiri, kami telah membuat orang ini berjalan?
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:12	Tatkala Petrus melihat hal itu, lalu berkatalah ia kepada segenap kaum itu, "Hai orang Israel, apakah sebabnya kamu heran akan hal orang ini? Dan apa sebabnya kamu menatap kami seolah-olah dengan kuasa atau ibadat kami sendiri orang ini kami beri berjalan?
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:12	Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata kepada mereka, "Hai orang-orang Israel, mengapa Saudara-saudara heran akan hal ini? Mengapa kalian melihat terus pada kami? Apa kalian kira orang ini dapat berjalan karena ada kuasa pada kami atau karena kami taat kepada Allah?
TSI (2014)	Ketika Petrus melihat orang banyak itu, dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudari orang Yahudi, kenapa kalian heran akan kejadian ini? Kenapa kalian terus memandangi kami?— seolah-olah kami mempunyai kuasa yang luar biasa atau kesalehan khusus di mata Allah untuk membuat orang ini sembuh dan bisa berjalan.
MILT (2008)	Dan setelah melihatnya, Petrus menjelaskan kepada rakyat itu, "Hai para pria, orang-orang Israel, mengapa kamu heran akan hal ini? Atau, mengapa kamu memandang kepada kami, seakan-akan yang telah membuat dia berjalan adalah karena kuasa atau kesalehan kami sendiri?
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata, "Hai orang-orang Israil, mengapa kamu heran melihat orang ini? Mengapa pula kamu memandangi kami terus seolah-olah karena kuasa dan kesalehan kami sendirilah maka orang ini bisa berjalan?
AVB (2015)	Apabila Petrus melihat keadaan ini, dia terus berkata kepada orang yang berhimpun itu, “Saudara-saudara orang Israel, mengapa kamu takjub melihat kejadian ini? Mengapa pula kamu merenung kami, seolah-olah dengan kuasa atau kesalihan kami sendiri kami telah membolehkan orang ini berjalan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:12	Petrus <4074> melihat <1492> orang banyak <2992> itu lalu berkata <611> : "Hai orang <435> Israel <2475> , mengapa <5101> kamu heran <2296> tentang kejadian <1909> itu <5129> dan <2228> mengapa <5101> kamu menatap <816> kami <2254> seolah-olah <5613> kami membuat <4160> orang ini <846> berjalan <4043> karena kuasa <1411> atau <2228> kesalehan <2150> kami sendiri <2398> ? [<1161> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:12	Tatkala <1161> Petrus <4074> melihat <1492> hal itu, lalu berkatalah <611> ia kepada <4314> segenap kaum <2992> itu, "Hai orang <435> Israel <2475> , apakah <5101> sebabnya kamu heran <2296> akan <1909> hal orang ini <5129> ? Dan <2228> apa <5101> sebabnya kamu menatap <816> kami seolah-olah <5613> dengan kuasa <1411> atau <2228> ibadat <2150> kami sendiri <2398> orang ini kami beri <4160> berjalan <4043> ?
AYT ITL	Lalu <1161> , ketika Petrus <4074> melihatnya <1492> , ia berkata <611> kepada <4314> orang banyak <2992> itu, "Hai orang-orang <435> Israel <2475> , mengapa <5101> kamu heran <2296> akan <1909> hal ini <5129> atau <2228> mengapa <5101> kamu menatap <816> kami <2254> seolah-olah <5613> dengan kuasa <1411> atau <2228> kesalehan <2150> kami sendiri <2398> , kami telah membuat <4160> orang ini <846> berjalan <4043> ?
AVB ITL	Apabila Petrus <4074> melihat <1492> keadaan ini, dia terus berkata <611> kepada <4314> orang <2992> yang <3588> berhimpun itu, “Saudara-saudara <435> orang Israel <2475> , mengapa <5101> kamu takjub <2296> melihat <1909> kejadian ini <5129> ? Mengapa <5101> pula kamu merenung <816> kami <2254> , seolah-olah <5613> dengan <2398> <0> kuasa <1411> atau <2228> kesalihan <2150> kami sendiri <0> <2398> kami telah membolehkan <4160> orang ini <846> berjalan <4043> ? [<1161> <2228>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM απεκρινατο <611> <5662> V-ADI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM τι <5101> I-ASN θαυμαζετε <2296> <5719> V-PAI-2P επι <1909> PREP τουτω <5129> D-DSN η <2228> PRT ημιν <2254> P-1DP τι <5101> I-ASN ατενιζετε <816> <5719> V-PAI-2P ως <5613> ADV ιδια <2398> A-DSF δυναμει <1411> N-DSF η <2228> PRT ευσεβεια <2150> N-DSF πεποιηκοσιν <4160> <5761> V-RAP-DPM του <3588> T-GSM περιπατειν <4043> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS απεκρινατο ἀπεκρίνατο ἀποκρίνω <611> V-IAM3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν, λαός <2992> N-AMS ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP ισραηλιται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-VMP τι τί τίς <5101> R-ANS θαυμαζετε θαυμάζετε θαυμάζω <2296> V-IPA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> R-DNS η ἢ ἤ <2228> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τι τί τίς <5101> R-ANS ατενιζετε ἀτενίζετε, ἀτενίζω <816> V-IPA2P ωσ ὡς ὡς <5613> C ιδια ἰδίᾳ ἴδιος <2398> E-DFS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS η ἢ ἤ <2228> C ευσεβια εὐσεβείᾳ εὐσέβεια <2150> N-DFS πεποιηκοσιν πεποιηκόσιν ποιέω <4160> V-PEADMP του τοῦ ὁ <3588> R-GNS περιπατειν περιπατεῖν περιπατέω <4043> V-NPA αυτον αὐτόν; αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:12	Petrus melihat orang¹ banyak itu lalu berkata: "Hai orang Israel, mengapa kamu heran tentang kejadian itu dan² mengapa kamu menatap kami seolah-olah³ kami membuat orang ini berjalan karena kuasa atau² kesalehan kami sendiri?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA