Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:26	Pergilah kepada bangsa ini, dan katakanlah: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.
AYT (2018)	‘Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah memahami, dan kamu akan melihat, tetapi tidak akan pernah mengerti.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:26	sabda-Nya: Pergilah engkau kepada kaum ini, lalu katakan: Bahwa dengan pendengar kamu akan mendengar, tetapi sekali-kali tiada kamu akan mengerti. Dan dengan penglihat kamu akan melihat, tetapi sekali-kali tiada kamu nampak,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:26	Allah berkata, 'Pergilah katakan kepada bangsa ini: Kamu akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti; kamu akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi.
TSI (2014)	‘Pergilah kepada bangsamu yang keras kepala itu dan sampaikanlah berita ini: Biarpun kalian terus-menerus diajar, kalian tidak akan mengerti. Dan biarpun kalian terus melihat keajaiban, kalian tidak akan menyadari apa yang terjadi.
MILT (2008)	dengan mengatakan: Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Dengan pendengaran kamu akan mendengar, tetapi kamu sekali-kali tidak mengerti; dan dengan melihat kamu akan melihat, tetapi kamu sekali-kali tidak memahami.
Shellabear 2011 (2011)	katanya, Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah: Kamu akan mendengar dan mendengar, tetapi tidak akan mengerti. Kamu akan melihat dan melihat, tetapi tidak akan menanggapi.
AVB (2015)	‘Pergilah kepada bangsa ini dan katakan: Kamu akan mendengar tetapi tidak mengerti; Kamu terus melihat tetapi tidak mengetahui.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:26	Pergilah <4198> kepada <4314> bangsa <2992> ini <5126> , dan <2532> katakanlah <3004> : Kamu akan mendengar <191> dan mendengar <189> , namun <2532> tidak <3756> <3361> mengerti <4920> , kamu akan melihat <991> dan melihat <991> , namun <2532> tidak <3756> <3361> menanggap <1492> . [<3004> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:26	sabda-Nya <3004> : Pergilah <4198> engkau kepada <4314> kaum <2992> ini <5126> , lalu <2532> katakan <3004> : Bahwa dengan pendengar <189> kamu akan mendengar <191> , tetapi <2532> sekali-kali <3756> tiada <3361> kamu akan mengerti <4920> . Dan <2532> dengan penglihat <991> kamu akan melihat <991> , tetapi <2532> sekali-kali <3756> tiada <3361> kamu nampak <1492> ,
AYT ITL	'Pergilah <4198> kepada <4314> bangsa <2992> ini <5126> dan <2532> katakanlah <3004> : Kamu akan mendengar <189> <191> , tetapi <2532> tidak akan pernah <3756> <3361> memahami <4920> , dan <2532> kamu akan melihat <991> <991> , tetapi <2532> tidak akan pernah <3756> <3361> mengerti <1492> . [<3004>]
AVB ITL	‘Pergilah <4198> kepada <4314> bangsa <2992> ini <5126> dan <2532> katakan <3004> : Kamu akan mendengar <191> tetapi tidak <3756> mengerti <4920> ; Kamu <2532> terus melihat <991> tetapi tidak <3756> mengetahui <1492> . [<3004> <189> <2532> <3361> <991> <2532> <3361>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM πορευθητι <4198> <5676> V-AOM-2S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S ακοη <189> N-DSF ακουσετε <191> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N συνητε <4920> <5655> V-2AXS-2P και <2532> CONJ βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM βλεψετε <991> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS πορευθητι ‘Πορεύθητι πορεύω <4198> V-MAP2S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS και καὶ καί <2532> C ειπον εἰπόν, λέγω <3004> V-MAA2S ακοη “Ἀκοῇ ἀκοή <189> N-DFS ακουσετε ἀκούσετε, ἀκούω <191> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D συνητε συνῆτε, συνίημι <4920> V-SAA2P και καὶ καί <2532> C βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP βλεψετε βλέψετε, βλέπω <991> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ιδητε ἴδητε. ὁράω <3708> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:26	Pergilah¹ kepada bangsa ini, dan katakanlah: Kamu akan mendengar² dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA