Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi kami ingin mendengar dari engkau, bagaimana pikiranmu, sebab tentang mazhab^j ini kami tahu, bahwa di mana-manapun ia mendapat perlawanan."
AYT (2018)	Namun, kami ingin mendengar darimu apa pendapatmu karena tentang sekte ini, kami tahu bahwa di mana-mana orang-orang menentangnya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi kami suka juga hendak mendengar daripadamu pikiranmu; karena dari hal mazhab ini sudah termaklum kepada kami bahwa dicela di mana-mana pun."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi kami ingin juga mendengar tentang kepercayaan Saudara, sebab kami semua sudah mendengar orang mencela ajaran yang Saudara anut itu."
TSI (2014)	Tetapi kami ingin mendengar langsung darimu tentang keyakinanmu itu. Karena kami tahu bahwa di mana-mana, orang berbicara menentang aliranmu itu.”
MILT (2008)	Namun kami menganggap layak untuk mendengar dari engkau, apa yang sesungguhnya engkau pikirkan; karena mengenai sekte ini, bagi kami hal itu telah menjadi maklum, bahwa dia ditentang di mana-mana."
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, kami juga ingin mendengar darimu apa pikiranmu. Karena mengenai mazhab ini kami tahu bahwa itu dicela semua orang di mana-mana."
AVB (2015)	Tetapi kami ingin mendengar pendapat saudara, kerana kami tahu orang di serata tempat mencela ajaran yang saudara anuti.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi <1161> kami ingin <515> mendengar <191> dari <3844> engkau <4675> , bagaimana <3739> pikiranmu <5426> , sebab <3303> <1063> tentang <4012> mazhab <139> ini <3778> kami <2254> tahu <1110> , bahwa <3754> di mana-manapun <3837> ia mendapat perlawanan <483> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi <1161> kami suka <515> juga hendak mendengar <191> daripadamu <4675> pikiranmu <5426> ; karena <1063> dari hal <4012> mazhab <139> ini <3778> sudah termaklum <1110> kepada kami <2254> bahwa <3754> dicela <483> di mana-mana <3837> pun."
AYT ITL	Namun <1161> , kami ingin <515> mendengar <191> darimu apa pendapatmu <5426> karena <1063> tentang sekte <139> ini <3778> , kami <2254> tahu <1110> bahwa <3754> di mana-mana <3837> orang-orang menentangnya <483> ." [<3844> <4675> <3739> <4012> <3303> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kami ingin <515> mendengar <191> pendapat <5426> saudara, kerana <1063> kami <2254> tahu <1110> orang di serata tempat <3837> mencela <483> ajaran <139> yang <3778> saudara anuti.” [<3844> <4675> <3739> <4012> <3303> <1510> <3754>]
GREEK WH	αξιουμεν <515> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP σου <4675> P-2GS ακουσαι <191> <5658> V-AAN α <3739> R-APN φρονεις <5426> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF αιρεσεως <139> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF γνωστον <1110> A-NSN ημιν <2254> P-1DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ πανταχου <3837> ADV αντιλεγεται <483> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αξιουμεν Ἀξιοῦμεν ἀξιόω <515> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA α ἃ ὅς <3739> R-ANP φρονεισ φρονεῖς, φρονέω <5426> V-IPA2S περι περὶ περί <4012> P μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αιρεσεωσ αἱρέσεως αἵρεσις <139> N-GFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C πανταχου πανταχοῦ πανταχοῦ <3837> D αντιλεγεται ἀντιλέγεται.” ἀντιλέγω <483> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:22	Tetapi kami ingin mendengar dari engkau, bagaimana pikiranmu, sebab¹ tentang mazhab² ini kami tahu, bahwa di mana-manapun ia mendapat perlawanan."
[+] Bhs. Inggris