Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:9

NETBible	Of course,¹ I myself was convinced² that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
NASB © biblegateway Act 26:9	"So then, I thought to myself that I had to do many things hostile to the name of Jesus of Nazareth.
HCSB	In fact, I myself supposed it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.
LEB	Indeed, I myself thought it was necessary to do many [things] opposed to the name of Jesus the Nazarene,
NIV © biblegateway Act 26:9	"I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
ESV	"I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth.
NRSV © bibleoremus Act 26:9	"Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.
REB	“I myself once thought it my duty to work actively against the name of Jesus of Nazareth;
NKJV © biblegateway Act 26:9	"Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
KJV	I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> verily <3303> <3767> thought <1380> (5656) with myself <1683>_, that I ought <1163> (5750) to do <4238> (5658) many things <4183> contrary <1727> to <4314> the name <3686> of Jesus <2424> of Nazareth <3480>_.
NASB © biblegateway Act 26:9	"So <3767> then <3767> , I thought <1380> to myself <1683> that I had <1163> to do <4238> many <4183> things <4183> hostile <1727> to the name <3686> of Jesus <2424> of Nazareth <3480> .
NET [draft] ITL	Of course <3303> , I <1473> myself <1683> was convinced <1380> that it was necessary to do <4238> many things <4183> hostile <1727> to <4314> the name <3686> of Jesus <2424> the Nazarene <3480> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εδοξα <1380> <5656> V-AAI-1S εμαυτω <1683> F-1DSM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM ναζωραιου <3480> N-GSM δειν <1163> <5903> V-PQN πολλα <4183> A-APN εναντια <1727> A-APN πραξαι <4238> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εδοξα ἔδοξα δοκέω <1380> V-IAA1S εμαυτω ἐμαυτῷ ἐμαυτοῦ <1683> R-1DMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναζωραιου Ναζωραίου, Ναζωραῖος <3480> N-GMS δειν δεῖν δέω <1210> V-NPA πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-ANP εναντια ἐναντία ἐναντίος <1727> S-ANP πραξαι πρᾶξαι. πράσσω <4238> V-NAA

NETBible

Of course,¹ I myself was convinced² that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.

NET Notes

¹tn BDAG 737 s.v. οὖν 3 states, “It has been proposed that some traces of older Gk. usage in which οὖν is emphatic, = certainly, really, to be sure etc. (s. L-S-J-M s.v. 1) remain in the pap…and in the NT…indeed, of course Ac 26:9.”

²tn Grk “I thought to myself.” BDAG 255 s.v. δοκέω 2.a has “ἔδοξα ἐμαυτῷ δεῖν πρᾶξαι = Lat. mihi videbar I was convinced that it was necessary to do Ac 26:9.”

Acts 26:9

Alkitab SABDA