Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:1

NETBible	Now¹ three days after Festus² arrived in the province, he went up to Jerusalem³ from Caesarea.⁴
NASB © biblegateway Act 25:1	Festus then, having arrived in the province, three days later went up to Jerusalem from Caesarea.
HCSB	Three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
LEB	Now [when] Festus set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.
NIV © biblegateway Act 25:1	Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
ESV	Now three days after Festus had arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
NRSV © bibleoremus Act 25:1	Three days after Festus had arrived in the province, he went up from Caesarea to Jerusalem
REB	THREE days after taking up his appointment, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
NKJV © biblegateway Act 25:1	Now when Festus had come to the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.
KJV	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <3767> when Festus <5347> was come <1910> (5631) into the province <1885>_, after <3326> three <5140> days <2250> he ascended <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>_.
NASB © biblegateway Act 25:1	Festus <5347> then <3767> , having arrived <1910> in the province <1885> , three <5140> days <2250> later <3326> went <305> up to Jerusalem <2414> from Caesarea <2542> .
NET [draft] ITL	Now three <5140> days <2250> after <3326> Festus <5347> arrived <1910> in the province <1885> , he went up <305> to <1519> Jerusalem <2414> from <575> Caesarea <2542> .
GREEK WH	φηστος <5347> N-NSM ουν <3767> CONJ επιβας <1910> <5631> V-2AAP-NSM τη <3588> T-DSF επαρχεια <1885> N-DSF μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF απο <575> PREP καισαρειας <2542> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φηστοσ ¶Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C επιβασ ἐπιβὰς ἐπιβαίνω <1910> V-PAANMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επαρχια ἐπαρχείᾳ, ἐπαρχεία <1885> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP απο ἀπὸ ἀπό <575> P καισαρειασ Καισαρείας. Καισάρεια <2542> N-GFS

NETBible

Now¹ three days after Festus² arrived in the province, he went up to Jerusalem³ from Caesarea.⁴

NET Notes

¹tn BDAG 736-37 s.v. οὖν 2.b states, “οὖν serves to indicate a transition to someth. new…now, then, well…Ac 25:1.”

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. This was a journey of 65 mi (just over 100 km).

⁴map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.