Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:11

Engkau dapat memastikan, bahwa tidak lebih dari dua belas hari g  yang lalu aku datang ke Yerusalem untuk beribadah.

AYT (2018)

Engkau dapat mengetahui bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku naik ke Yerusalem untuk beribadah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 24:11

tampaknya Tuan boleh mengambil paham, bahwa tiada lebih daripada dua belas hari semenjak hamba naik ke Yeruzalem hendak sembahyang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 24:11

Tuan dapat menyelidiki sendiri bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu saya pergi ke Yerusalem untuk sembahyang.

MILT (2008)

Sebab engkau dapat mengetahui, bahwa hal-hal itu berlangsung terhadapku tidak lebih dari dua belas hari sejak aku naik untuk beribadah di Yerusalem,

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Tuan dapat mengetahui bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu, hamba datang ke Yerusalem untuk beribadah.

AVB (2015)

Hanya dua belas hari yang lalu aku telah pergi ke Yerusalem untuk beribadat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 24:11

Engkau
<4675>
dapat
<1410>
memastikan
<1921>
, bahwa
<3754>
tidak
<3756>
lebih dari
<4119>
dua belas
<1427>
hari
<2250>
yang lalu aku datang
<305>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
untuk beribadah
<4352>
.

[<1510> <3427> <575> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 24:11

tampaknya
<1410>
Tuan
<4675>
boleh mengambil paham
<1921>
, bahwa
<3754>
tiada
<3756>
lebih
<4119>
daripada dua belas
<3427> <1427>
hari
<2250>
semenjak
<575>
hamba
<3427>
naik
<305>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
hendak sembahyang
<4352>
.
AYT ITL
Engkau dapat
<1410>
mengetahui
<1921>
bahwa
<3754>
tidak
<3756>
lebih
<4119>
dari dua belas
<1427>
hari
<2250>
yang lalu
<575>
aku naik ke
<305>
Yerusalem
<2419>
untuk
<1519>
beribadah
<4352>
.

[<4675> <1510> <3427> <3739>]
GREEK
dunamenou
<1410> (5740)
V-PNP-GSM
sou
<4675>
P-2GS
epignwnai
<1921> (5629)
V-2AAN
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
pleiouv
<4119>
A-NPF-C
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
moi
<3427>
P-1DS
hmerai
<2250>
N-NPF
dwdeka
<1427>
A-NUI
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
anebhn
<305> (5627)
V-2AAI-1S
proskunhswn
<4352> (5694)
V-FAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 24:11

1 Engkau dapat memastikan, bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku datang ke Yerusalem untuk beribadah 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA