Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:11	Engkau dapat memastikan, bahwa tidak lebih dari dua belas hari^g yang lalu aku datang ke Yerusalem untuk beribadah.
AYT (2018)	Engkau dapat mengetahui bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku naik ke Yerusalem untuk beribadah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:11	tampaknya Tuan boleh mengambil paham, bahwa tiada lebih daripada dua belas hari semenjak hamba naik ke Yeruzalem hendak sembahyang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:11	Tuan dapat menyelidiki sendiri bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu saya pergi ke Yerusalem untuk sembahyang.
TSI (2014)	Baru dua belas hari lalu saya datang ke Yerusalem untuk beribadah. Hal itu bisa dibuktikan dengan mudah karena ada banyak saksi. Jadi tidak mungkin ada waktu bagi saya untuk melakukan hal-hal yang mereka tuduhkan tadi.
MILT (2008)	Sebab engkau dapat mengetahui, bahwa hal-hal itu berlangsung terhadapku tidak lebih dari dua belas hari sejak aku naik untuk beribadah di Yerusalem,
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Tuan dapat mengetahui bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu, hamba datang ke Yerusalem untuk beribadah.
AVB (2015)	Hanya dua belas hari yang lalu aku telah pergi ke Yerusalem untuk beribadat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:11	Engkau <4675> dapat <1410> memastikan <1921> , bahwa <3754> tidak <3756> lebih dari <4119> dua belas <1427> hari <2250> yang lalu aku datang <305> ke <1519> Yerusalem <2419> untuk beribadah <4352> . [<1510> <3427> <575> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:11	tampaknya <1410> Tuan <4675> boleh mengambil paham <1921> , bahwa <3754> tiada <3756> lebih <4119> daripada dua belas <3427> <1427> hari <2250> semenjak <575> hamba <3427> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2419> hendak sembahyang <4352> .
AYT ITL	Engkau dapat <1410> mengetahui <1921> bahwa <3754> tidak <3756> lebih <4119> dari dua belas <1427> hari <2250> yang lalu <575> aku naik ke <305> Yerusalem <2419> untuk <1519> beribadah <4352> . [<4675> <1510> <3427> <3739>]
AVB ITL	Hanya dua belas <1427> hari <2250> yang lalu aku telah <1510> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> untuk beribadat <4352> . [<1410> <4675> <1921> <3754> <3756> <4119> <3427> <575> <3739>]
GREEK WH	δυναμενου <1410> <5740> V-PNP-GSM σου <4675> P-2GS επιγνωναι <1921> <5629> V-2AAN οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N πλειους <4119> A-NPF-C εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P μοι <3427> P-1DS ημεραι <2250> N-NPF δωδεκα <1427> A-NUI αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF ανεβην <305> <5627> V-2AAI-1S προσκυνησων <4352> <5694> V-FAP-NSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δυναμενου Δυναμένου δύναμαι <1410> V-PPMGMS σου σου σύ <4771> R-2GS επιγνωναι ἐπιγνῶναι ἐπιγινώσκω <1921> V-NAA οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D πλειουσ πλείους πλείων <4119> S-NFP εισιν εἰσίν εἰμί <1510> V-IPA3P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> E-GFP αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS ανεβην ἀνέβην ἀναβαίνω <305> V-IAA1S προσκυνησων προσκυνήσων προσκυνέω <4352> V-PFANMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:11	¹Engkau dapat memastikan, bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku datang ke Yerusalem untuk beribadah².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA