Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:16

NETBible	And now what are you waiting for?¹ Get up,² be baptized, and have your sins washed away,³ calling on his name.’⁴
NASB © biblegateway Act 22:16	‘Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on His name.’
HCSB	And now, why delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.'
LEB	And now why are you delaying? Get up, be baptized, and wash away your sins, calling on his name!’
NIV © biblegateway Act 22:16	And now what are you waiting for? Get up, be baptised and wash your sins away, calling on his name.’
ESV	And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.'
NRSV © bibleoremus Act 22:16	And now why do you delay? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’
REB	Do not delay. Be baptized at once and wash away your sins, calling on his name.’
NKJV © biblegateway Act 22:16	‘And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
KJV	And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> now <3568> why <5101> tarriest thou <3195> (5719)_? arise <450> (5631)_, and be baptized <907> (5669)_, and <2532> wash away <628> (5669) thy <4675> sins <266>_, calling on <1941> (5671) the name <3686> of the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 22:16	'Now <3568> why <5101> do you delay <3195> ? Get <450> up and be baptized <907> , and wash <628> away <628> your sins <266> , calling <1941> on His name <3686> .'
NET [draft] ITL	And <2532> now <3568> what <5101> are you waiting for <3195> ? Get up <450> , be baptized <907> , and <2532> have your <4675> sins <266> washed away <628> , calling on <1941> his <846> name <3686> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV τι <5101> I-ASN μελλεις <3195> <5719> V-PAI-2S αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM βαπτισαι <907> <5669> V-AMM-2S και <2532> CONJ απολουσαι <628> <5669> V-AMM-2S τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF σου <4675> P-2GS επικαλεσαμενος <1941> <5671> V-AMP-NSM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D τι τί τίς <5101> R-ANS μελλεισ μέλλεις; μέλλω <3195> V-IPA2S αναστασ Ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS βαπτισαι βάπτισαι βαπτίζω <907> V-MAM2S και καὶ καί <2532> C απολουσαι ἀπόλουσαι ἀπολούω <628> V-MAM2S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP σου σου, σύ <4771> R-2GS επικαλεσαμενοσ ἐπικαλεσάμενος ἐπικαλέω <1941> V-PAMNMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

And now what are you waiting for?¹ Get up,² be baptized, and have your sins washed away,³ calling on his name.’⁴

NET Notes

¹tn L&N 67.121 has “to extend time unduly, with the implication of lack of decision – ‘to wait, to delay.’ νῦν τί μέλλεις… ἀναστὰς βάπτισαι ‘what are you waiting for? Get up and be baptized’ Ac 22:16.”

²tn Grk “getting up.” The participle ἀναστάς (anasta") is an adverbial participle of attendant circumstance and has been translated as a finite verb.

³sn The expression have your sins washed away means “have your sins purified” (the washing is figurative).

⁴sn The expression calling on his name describes the confession of the believer: Acts 2:17-38, esp. v. 38; Rom 10:12-13; 1 Cor 1:2.

Acts 22:16

Alkitab SABDA