Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:14	Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerahⁱ dan berkata: "Jadilah^j kehendak Tuhan¹!"
AYT (2018)	Dan, karena Paulus tidak bisa diyakinkan, kami diam dan berkata, “Biarlah kehendak Tuhan yang terjadi.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:14	Sedang ia tiada dapat dinasehatkan, maka kami pun berhentilah sambil berkata, "Kehendak Tuhan jadilah."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:14	Paulus tidak mau mendengar kami, maka kami berhenti melarang dia. "Biarlah kehendak Tuhan saja yang jadi," kata kami.
TSI (2014)	Kami tidak bisa mengubah pendapatnya. Akhirnya kami berhenti membujuk dia dan berkata, “Biarlah kehendak TUHAN yang jadi.”
MILT (2008)	Dan karena dia tidak dapat dibujuk, maka kami diam sambil berkata, "Biarlah kehendak Tuhan YAHWEH 2962 terjadi!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena Paul tidak mau menuruti nasihat kami, maka kami pun berhenti meyakinkan dia. Kami berkata, "Kehendak Tuhan jadilah."
AVB (2015)	Oleh sebab dia tidak mahu mendengar kata kami, kami pun berhenti memujuknya lalu berkata, “Berlakulah kehendak Tuhan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:14	Karena ia <846> tidak <3361> mau menerima nasihat <3982> kami, kami menyerah <2270> dan berkata <2036> : "Jadilah <1096> kehendak <2307> Tuhan <2962> !" [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:14	Sedang <3982> ia tiada <3361> dapat dinasehatkan <3982> , maka <1161> kami pun berhentilah <2270> sambil berkata <2036> , "Kehendak <2307> Tuhan <2962> jadilah <1096> ."
AYT ITL	Dan <1161> , karena Paulus <846> tidak <3361> bisa diyakinkan <3982> , kami diam <2270> dan berkata <2036> , "Biarlah kehendak <2307> Tuhan <2962> yang <3588> terjadi <1096> ."
AVB ITL	Oleh sebab dia tidak <3361> mahu mendengar kata <3982> kami, kami pun berhenti memujuknya <2270> lalu berkata <2036> , “Berlakulah <1096> kehendak <2307> Tuhan <2962> .” [<1161> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N πειθομενου <3982> <5746> V-PPP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ησυχασαμεν <2270> <5656> V-AAI-1P ειποντες <2036> <5631> V-2AAP-NPM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN γινεσθω <1096> <5737> V-PNM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D πειθομενου πειθομένου πείθω <3982> V-PPPGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ησυχασαμεν ἡσυχάσαμεν ἡσυχάζω <2270> V-IAA1P ειποντεσ εἰπόντες, λέγω <3004> V-PAANMP του “Τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS γεινεσθω γινέσθω.” γίνομαι <1096> V-MPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 21:14	Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerahⁱ dan berkata: "Jadilah^j kehendak Tuhan¹!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:14	Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerah dan berkata: "Jadilah kehendak¹ Tuhan!"
Catatan Full Life	Kis 21:14 ¹ Nas : Kis 21:14 Banyak murid (ayat Kis 21:4) dan juga nabi Agabus (ayat Kis 21:11) sudah bernubuat tentang penderitaan yang akan dialami Paulus jikalau ia pergi ke Yerusalem. Orang-orang Kristen ini menganggap nubuat itu sebagai petunjuk pribadi kepada Paulus bahwa ia tidak boleh pergi ke Yerusalem (ayat Kis 21:4,12). Walaupun Paulus mengakui kebenaran penyataan itu (ayat Kis 21:11), ia tidak menerima tafsiran mereka tentang nubuat tersebut (ayat Kis 21:13). Paulus lebih bersandar pada bimbingan pribadi Roh Kudus dan Firman Allah bagi dirinya sendiri untuk suatu keputusan yang begitu penting (Kis 23:11; lihat cat. --> Kis 21:4). [atau ref. Kis 21:4] Mengenai pelayanan kemudian hari, seorang harus menantikan perkataan Allah secara pribadi dan bukan hanya perkataan dari orang-orang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA