Acts 21:14

NETBible	Because he could not be persuaded,¹ we said no more except,² “The Lord’s will be done.”³
NASB © biblegateway Act 21:14	And since he would not be persuaded, we fell silent, remarking, "The will of the Lord be done!"
HCSB	Since he would not be persuaded, we stopped talking and simply said, "The Lord's will be done!"
LEB	And [because] he would not be persuaded, we remained silent, saying, "The will of the Lord be done.
NIV © biblegateway Act 21:14	When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord’s will be done."
ESV	And since he would not be persuaded, we ceased and said, "Let the will of the Lord be done."
NRSV © bibleoremus Act 21:14	Since he would not be persuaded, we remained silent except to say, "The Lord’s will be done."
REB	So, as he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord's will be done.”
NKJV © biblegateway Act 21:14	So when he would not be persuaded, we ceased, saying, "The will of the Lord be done."
KJV	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when he <846> would <3982> (0) not <3361> be persuaded <3982> (5746)_, we ceased <2270> (5656)_, saying <2036> (5631)_, The will <2307> of the Lord <2962> be done <1096> (5634)_.
NASB © biblegateway Act 21:14	And since he would not be persuaded <3982> , we fell <2270> silent <2270> , remarking <3004> , "The will <2307> of the Lord <2962> be done <1096> !"
NET [draft] ITL	Because <1161> he <846> could <3982> not <3361> be persuaded <3982> , we said <2036> no more except <2270> , “The Lord’s <2962> will <2307> be done <1096> .”
GREEK WH	μη <3361> PRT-N πειθομενου <3982> <5746> V-PPP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ησυχασαμεν <2270> <5656> V-AAI-1P ειποντες <2036> <5631> V-2AAP-NPM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN γινεσθω <1096> <5737> V-PNM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D πειθομενου πειθομένου πείθω <3982> V-PPPGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ησυχασαμεν ἡσυχάσαμεν ἡσυχάζω <2270> V-IAA1P ειποντεσ εἰπόντες, λέγω <3004> V-PAANMP του “Τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS γεινεσθω γινέσθω.” γίνομαι <1096> V-MPM3S

NETBible

Because he could not be persuaded,¹ we said no more except,² “The Lord’s will be done.”³

NET Notes

¹tn The participle πειθομένου (peiqomenou) in this genitive absolute construction has been translated as a causal adverbial participle.

²tn Grk “we became silent, saying.”

³sn “The Lord’s will be done.” Since no one knew exactly what would happen, the matter was left in the Lord’s hands.

Alkitab SABDA