Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:26	Ia mulai mengajar dengan berani di rumah ibadat. Tetapi setelah Priskila dan Akwila^w mendengarnya, mereka membawa dia ke rumah mereka dan dengan teliti menjelaskan kepadanya Jalan Allah.
AYT (2018)	Ia mulai berbicara dengan berani di dalam sinagoge, tetapi ketika Priskila dan Akwila mendengarkannya, mereka menariknya ke samping dan menjelaskan kepadanya Jalan Allah dengan lebih tepat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:26	Maka mulailah ia berkata-kata dengan beraninya di dalam rumah sembahyang. Tetapi setelah Periskila dan Akila mendengar dia, keduanya itu pun menyambut dia sambil menerangkan kepadanya jalan Allah dengan lebih cermat lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:26	Dengan berani Apolos mulai berbicara di rumah ibadat dan pada waktu Priskila dan Akwila mendengar pengajarannya, mereka membawa dia ke rumah. Di sana mereka menerangkan kepadanya dengan lebih tepat lagi mengenai rencana Allah untuk menyelamatkan manusia melalui Yesus.
TSI (2014)	(18:25)
MILT (2008)	Dia ini pun mulai berbicara dengan berani di sinagoga. Dan Akwila dan Priskila, ketika mendengar tentang dia, mereka menerima dia dan menjelaskan dengan tepat Jalan Allah Elohim 2316 kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan berani Apolos mulai mengajar di rumah ibadah. Akan tetapi, setelah Priskila dan Akila mendengar dia mengajar, mereka mengajaknya ke rumah mereka lalu menjelaskan kepadanya dengan lebih tepat lagi tentang Jalan Tuhan.
AVB (2015)	Dia mula bercakap dengan berani di saumaah. Priskila dan Akwila mendengar dia bercakap lalu membawanya ke tempat tinggal mereka dan menerangkan jalan Allah kepadanya dengan lebih betul lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:26	Ia mulai <756> mengajar dengan berani <3955> di <1722> rumah ibadat <4864> . Tetapi <1161> setelah Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> mendengarnya <191> <846> , mereka membawa <4355> dia <846> ke rumah mereka dan <2532> dengan teliti <199> menjelaskan <1620> kepadanya <846> Jalan <3598> Allah <2316> . [<3778> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:26	Maka <5037> mulailah <756> ia <3778> berkata-kata dengan beraninya <3955> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> . Tetapi <1161> setelah Periskila <4252> dan <2532> Akila <207> mendengar <191> dia <846> , keduanya itu pun menyambut <4355> dia <846> <846> sambil <2532> menerangkan <1620> kepadanya <846> jalan <3598> Allah <2316> dengan lebih cermat <199> lagi.
AYT ITL	Ia mulai <756> berbicara dengan berani <3955> di dalam <1722> sinagoge <4864> , tetapi <1161> ketika Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> mendengarkannya <191> , mereka <846> menariknya <4355> ke samping dan <2532> menjelaskan <1620> kepadanya <846> Jalan <3598> Allah <2316> dengan lebih tepat <199> . [<3778> <5037> <846>]
AVB ITL	Dia <3778> mula <756> bercakap dengan berani <3955> di <1722> saumaah <4864> . Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> mendengar <191> dia bercakap lalu membawanya <4355> ke tempat tinggal mereka <846> dan <2532> menerangkan <1620> jalan <3598> Allah <2316> kepadanya dengan lebih betul <199> lagi. [<5037> <1161> <846> <846>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM τε <5037> PRT ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S παρρησιαζεσθαι <3955> <5738> V-PNN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM πρισκιλλα <4252> N-NSF και <2532> CONJ ακυλας <207> N-NSM προσελαβοντο <4355> <5639> V-2AMI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ακριβεστερον <199> ADV-C αυτω <846> P-DSM εξεθεντο <1620> <5639> V-2AMI-3P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF {VAR1: του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM } {VAR2: [του <3588> T-GSM θεου] <2316> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS τε τε τέ <5037> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S παρησιαζεσθαι παρρησιάζεσθαι παρρησιάζομαι <3955> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ. συναγωγή <4864> N-DFS ακουσαντεσ Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS πρισκιλλα Πρίσκιλλα Πρίσκιλλα <4252> N-NFS και καὶ καί <2532> C ακυλασ Ἀκύλας Ἀκύλας <207> N-NMS προσελαβοντο προσελάβοντο προσλαμβάνω <4355> V-IAM3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ακριβεστερον ἀκριβέστερον ἀκριβέστερον <197> D αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εξεθεντο ἐξέθεντο ἐκτίθημι <1620> V-IAM3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:26	Ia mulai mengajar dengan berani¹ di rumah ibadat. Tetapi setelah Priskila dan Akwila² mendengarnya, mereka membawa dia ke rumah mereka dan dengan teliti menjelaskan³ kepadanya Jalan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA