Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:17

NETBible	So he was addressing¹ the Jews and the God-fearing Gentiles² in the synagogue,³ and in the marketplace every day⁴ those who happened to be there.
NASB © biblegateway Act 17:17	So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Gentiles, and in the market place every day with those who happened to be present.
HCSB	So he reasoned in the synagogue with the Jews and with those who worshiped God, and in the marketplace every day with those who happened to be there.
LEB	So he was discussing in the synagogue with the Jews and the God-fearing [Gentiles], and in the marketplace every day with those who happened to be there.
NIV © biblegateway Act 17:17	So he reasoned in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the market-place day by day with those who happened to be there.
ESV	So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there.
NRSV © bibleoremus Act 17:17	So he argued in the synagogue with the Jews and the devout persons, and also in the marketplace every day with those who happened to be there.
REB	He argued in the synagogue with the Jews and gentile worshippers, and also in the city square every day with casual passers-by.
NKJV © biblegateway Act 17:17	Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those who happened to be there.
KJV	Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> <3303> disputed he <1256> (5711) in <1722> the synagogue <4864> with the Jews <2453>_, and <2532> with the devout persons <4576> (5740)_, and <2532> in <1722> the market <58> daily <2596> <3956> <2250> with <4314> them that met with him <3909> (5723)_.
NASB © biblegateway Act 17:17	So <3767> he was reasoning <1256> in the synagogue <4864> with the Jews <2453> and the God-fearing <4576> Gentiles, and in the market <58> place <58> every <3956> day <2250> with those <3588> who happened <3909> to be present <3909> .
NET [draft] ITL	So <3767> he was addressing <1256> the Jews <2453> and <2532> the God-fearing Gentiles <4576> in <1722> the synagogue <4864> , and <2532> in <1722> the marketplace <58> every <2596> <3956> day <2250> those who happened to be there <3909> .
GREEK WH	διελεγετο <1256> <5711> V-INI-3S μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM σεβομενοις <4576> <5740> V-PNP-DPM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγορα <58> N-DSF κατα <2596> PREP πασαν <3956> A-ASF ημεραν <2250> N-ASF προς <4314> PREP τους <3588> T-APM παρατυγχανοντας <3909> <5723> V-PAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διελεγετο Διελέγετο διαλέγω <1256> V-IIM3S μεν μὲν μέν <3303> C ουν οὖν οὖν <3767> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ συναγωγή <4864> N-DFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις, Ἰουδαῖος <2453> S-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP σεβομενοισ σεβομένοις, σέβω <4576> V-PPMDMP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγορα ἀγορᾷ ἀγορά <58> N-DFS κατα κατὰ κατά <2596> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP παρατυγχανοντασ παρατυγχάνοντας. παρατυγχάνω <3909> V-PPAAMP

NETBible

So he was addressing¹ the Jews and the God-fearing Gentiles² in the synagogue,³ and in the marketplace every day⁴ those who happened to be there.

NET Notes

¹tn Although the word διελέξατο (dielexato; from διαλέγομαι, dialegomai) is frequently translated “reasoned,” “disputed,” or “argued,” this sense comes from its classical meaning where it was used of philosophical disputation, including the Socratic method of questions and answers. However, there does not seem to be contextual evidence for this kind of debate in Acts 17:17. As G. Schrenk (TDNT 2:94-95) points out, “What is at issue is the address which any qualified member of a synagogue might give.” Other examples of this may be found in the NT in Matt 4:23 and Mark 1:21.

²tn Or “and the devout,” but this is practically a technical term for the category called God-fearers, Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 743-44, and the note on the phrase “God-fearing Greeks” in 17:4.

³sn See the note on synagogue in 6:9.

⁴tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase in this verse.

Acts 17:17

Alkitab SABDA