Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:11

NETBible	We put out to sea¹ from Troas² and sailed a straight course³ to Samothrace,⁴ the next day to Neapolis,⁵
NASB © biblegateway Act 16:11	So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
HCSB	Then, setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,
LEB	So putting out to sea from Troas, we sailed a straight course to Samothrace, and on the following [day] to Neapolis,
NIV © biblegateway Act 16:11	From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
ESV	So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,
NRSV © bibleoremus Act 16:11	We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,
REB	We sailed from Troas and made a straight run to Samothrace, the next day to Neapolis,
NKJV © biblegateway Act 16:11	Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,
KJV	Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> loosing <321> (5685) from <575> Troas <5174>_, we came with a straight course <2113> (5656) to <1519> Samothracia <4543>_, and <5037> the next <1966> (5752) [day] to <1519> Neapolis <3496>_;
NASB © biblegateway Act 16:11	So <3767> putting <321> out to sea <321> from Troas <5174> , we ran <2113> a straight <2113> course <2113> to Samothrace <4543> , and on the day following <1897> to Neapolis <3496> ;
NET [draft] ITL	We put out to sea <321> from <575> Troas <5174> and sailed a straight course <2113> to <1519> Samothrace <4543> , the next day <1966> to <1519> Neapolis <3501> <4172> ,
GREEK WH	αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM {VAR1: ουν <3767> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } απο <575> PREP τρωαδος <5174> N-GSF ευθυδρομησαμεν <2113> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP σαμοθρακην <4543> N-ASF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF εις <1519> PREP νεαν <3501> A-ASF πολιν <4172> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναχθεντεσ ¶Ἀναχθέντες ἀνάγω <321> V-PAPNMP ουν οὖν οὖν <3767> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τρωαδοσ Τρῳάδος, Τρῳάς <5174> N-GFS ευθυδρομησαμεν εὐθυδρομήσαμεν εὐθυδρομέω <2113> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P σαμοθρακην Σαμοθρᾴκην, Σαμοθρᾴκη <4543> N-AFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επιουση ἐπιούσῃ ἔπειμι <1966> V-PPADFS εισ εἰς εἰς <1519> P νεαν Νέαν νέος <3501> A-AFS πολιν Πόλιν, πόλις <4172> N-AFS

NETBible

We put out to sea¹ from Troas² and sailed a straight course³ to Samothrace,⁴ the next day to Neapolis,⁵

NET Notes

¹tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

²sn Troas was a port city (and surrounding region) on the northwest coast of Asia Minor. See v. 8.

³tn BDAG 406 s.v. εὐθυδρομέω has “of a ship run a straight course” here; L&N 54.3 has “to sail a straight course, sail straight to.”

⁴sn Samothrace is an island in the northern part of the Aegean Sea.

⁵sn Neapolis was a seaport on the southern coast of Macedonia. It was 10 mi (16 km) from Philippi.

Acts 16:11

Alkitab SABDA