Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:11	Lalu kami bertolak dari Troas^j dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya tibalah kami di Neapolis;
AYT (2018)	Karena itu, setelah berlayar dari Troas, kami langsung berlayar ke Samotrake, dan pada hari berikutnya ke Neapolis,
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:11	Setelah kami berlayar dari Teroas, kami tujukan haluan kami ke Samoterake; dan pada keesokan harinya ke Neapolis;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:11	Kami meninggalkan Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan besoknya ke Neapolis.
TSI (2014)	Lalu kami naik kapal dari Troas dan berlayar langsung ke pulau Samotrake, dan pada hari berikutnya kami tiba di kota Neapolis.
MILT (2008)	Kemudian, setelah berlayar dari Troas, kami langsung berangkat ke Samotrake, dan pada keesokan harinya ke Neapolis.
Shellabear 2011 (2011)	Kami pun berangkat dari Troas, lalu berlayar terus ke Samotrake dan keesokan harinya ke Neopolis.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, kami belayar dari Troas terus ke Samotrake dan esoknya ke Neapolis;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:11	Lalu <3767> kami bertolak <321> dari <575> Troas <5174> dan langsung berlayar <2113> ke <1519> Samotrake <4543> , dan <1161> keesokan harinya <1966> tibalah kami di <1519> Neapolis <3501> <4172> ;
TL ITL © SABDAweb Kis 16:11	Setelah kami berlayar <321> dari <575> Teroas <5174> , kami tujukan <2113> haluan kami ke <1519> Samoterake <4543> ; dan pada keesokan <1966> harinya ke <1519> Neapolis <3501> ;
AYT ITL	Karena itu <3767> , setelah berlayar <321> dari <575> Troas <5174> , kami langsung berlayar <2113> ke <1519> Samotrake <4543> , dan <1161> di hari berikutnya <1966> ke <1519> Neapolis <3501> <4172> ,
AVB ITL	Oleh yang demikian <3767> , kami belayar <321> dari <575> Troas <5174> terus <2113> ke <1519> Samotrake <4543> dan <1161> esoknya <1966> ke <1519> Neapolis <3501> <4172> ;
GREEK WH	αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM {VAR1: ουν <3767> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } απο <575> PREP τρωαδος <5174> N-GSF ευθυδρομησαμεν <2113> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP σαμοθρακην <4543> N-ASF τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF εις <1519> PREP νεαν <3501> A-ASF πολιν <4172> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναχθεντεσ ¶Ἀναχθέντες ἀνάγω <321> V-PAPNMP ουν οὖν οὖν <3767> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τρωαδοσ Τρῳάδος, Τρῳάς <5174> N-GFS ευθυδρομησαμεν εὐθυδρομήσαμεν εὐθυδρομέω <2113> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P σαμοθρακην Σαμοθρᾴκην, Σαμοθρᾴκη <4543> N-AFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επιουση ἐπιούσῃ ἔπειμι <1966> V-PPADFS εισ εἰς εἰς <1519> P νεαν Νέαν νέος <3501> A-AFS πολιν Πόλιν, πόλις <4172> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:11	Lalu kami bertolak dari Troas dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya tibalah kami di Neapolis;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA