Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:17	supaya semua orang lain mencari Tuhan dan segala bangsa yang tidak mengenal Allah, yang Kusebut milik-Ku demikianlah firman Tuhan yang melakukan semuanya ini,^j
AYT (2018)	supaya umat manusia yang tersisa dapat mencari Tuhan, dan semua bangsa lain yang dipanggil melalui nama-Ku, yang melakukan semua ini,’ firman Allah, yang melakukan semuanya ini,
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:17	supaya orang yang tertinggal itu mencari Tuhan, dan segala orang kafir yang ke atasnya sudah disebutkan nama-Ku, demikianlah firman Tuhan yang membuat segala perkara itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:17	supaya semua orang yang sisa itu mencari Tuhan, bersama semua bangsa lain yang bukan Yahudi yang sudah Kupanggil untuk menjadi milik-Ku.' Begitulah kata Tuhan,
TSI (2014)	Sebab Aku ingin sisa manusia yang masih tertinggal mencari TUHAN, termasuk semua bangsa yang bukan Yahudi, yaitu mereka yang sudah Aku pilih untuk menjadi umat-Ku. Begitulah kata TUHAN, yang akan melaksanakan semua hal ini.’
MILT (2008)	supaya mereka yang tersisa dari umat manusia, bahkan segala bangsa pada siapa Nama-Ku telah disebut atasnya, dapat mencari Tuhan YAHWEH 2962; berfirmanlah Tuhan YAHWEH 2962 yang melakukan semuanya ini.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, semua bangsa yang tertinggal itu akan mencari Tuhan, semua orang yang tidak termasuk bani Israil yang telah Kujadikan umat-Ku sendiri.
AVB (2015)	supaya semua bangsa yang lain akan mencari Tuhan, bangsa asing yang Kupanggil menjadi umat-Ku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:17	supaya <3704> semua orang <444> lain <2645> mencari <1567> Tuhan <2962> dan <2532> segala <3956> bangsa yang tidak mengenal Allah <1484> , yang <3739> Kusebut <1941> milik-Ku <3686> <3450> demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> yang melakukan <4160> semuanya ini <5023> , [<302> <1909> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:17	supaya <3704> orang yang tertinggal <2645> itu mencari <1567> Tuhan <2962> , dan <2532> segala <3956> orang kafir <1484> yang ke atasnya <1909> sudah disebutkan <1941> nama-Ku <3686> , demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> yang membuat <4160> segala perkara <5023> itu,
AYT ITL	supaya <3704> umat manusia <444> yang <3588> tersisa <2645> dapat mencari <1567> Tuhan <2962> , dan <2532> semua <3956> bangsa lain <1484> yang <3739> dipanggil <1941> melalui nama-Ku <3686> , yang melakukan semua ini,' firman <3004> Allah <2962> , yang melakukan <4160> semuanya ini <5023> , [<302> <1909> <3450> <1909> <846>]
AVB ITL	supaya <3704> semua <3956> bangsa <1484> yang lain akan mencari <1567> Tuhan <2962> , bangsa asing <2645> yang Kupanggil <1941> menjadi umat-Ku <3450> .’ [<302> <444> <2532> <1909> <3739> <3686> <1909> <846> <3004> <2962> <4160> <5023>]
GREEK WH	οπως <3704> ADV αν <302> PRT εκζητησωσιν <1567> <5661> V-AAS-3P οι <3588> T-NPM καταλοιποι <2645> A-NPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εφ <1909> PREP ους <3739> R-APM επικεκληται <1941> <5769> V-RPI-3S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αν ἂν ἄν <302> T εκζητησωσιν ἐκζητήσωσιν ἐκζητέω <1567> V-SAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP καταλοιποι κατάλοιποι κατάλοιπος <2645> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> D παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-NNP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP επικεκληται ἐπικέκληται ἐπικαλέω <1941> V-IEP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτούς”, αὐτός <846> R-3AMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS ταυτα ταῦτα’, οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:17	³supaya semua orang lain¹ mencari Tuhan dan segala bangsa yang tidak mengenal Allah², yang Kusebut milik-Ku demikianlah firman Tuhan yang melakukan semuanya ini,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA