Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:19

NETBible	But Jews came from Antioch¹ and Iconium,² and after winning³ the crowds over, they stoned⁴ Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.
NASB © biblegateway Act 14:19	But Jews came from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
HCSB	Then some Jews came from Antioch and Iconium, and when they had won over the crowds and stoned Paul, they dragged him out of the city, thinking he was dead.
LEB	But Jews arrived from Antioch and Iconium, and [when they] had won over the crowds and stoned Paul, they dragged [him] outside the city, thinking he was dead.
NIV © biblegateway Act 14:19	Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
ESV	But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
NRSV © bibleoremus Act 14:19	But Jews came there from Antioch and Iconium and won over the crowds. Then they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
REB	Then Jews from Antioch and Iconium came on the scene and won over the crowds. They stoned Paul, and dragged him out of the city, thinking him dead.
NKJV © biblegateway Act 14:19	Then Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
KJV	And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> there came thither <1904> (5627) [certain] Jews <2453> from <575> Antioch <490> and <2532> Iconium <2430>_, who <2532> persuaded <3982> (5660) the people <3793>_, and <2532>_, having stoned <3034> (5660) Paul <3972>_, drew <4951> (5707) [him] out of <1854> the city <4172>_, supposing <3543> (5660) he <846> had been dead <2348> (5755)_.
NASB © biblegateway Act 14:19	But Jews <2453> came <1904> from Antioch <490> and Iconium <2430> , and having won <3982> over <3982> the crowds <3793> , they stoned <3034> Paul <3972> and dragged <4951> him out of the city <4172> , supposing <3543> him to be dead <2348> .
NET [draft] ITL	But <1161> Jews <2453> came <1904> from <575> Antioch <490> and <2532> Iconium <2430> , and <2532> after winning <3982> the crowds <3793> over <3982> , they stoned <3034> Paul <3972> and <2532> dragged <4951> him out <1854> of the city <4172> , presuming <3543> him <846> to be dead <2348> .
GREEK WH	επηλθαν <1904> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ απο <575> PREP αντιοχειας <490> N-GSF και <2532> CONJ ικονιου <2430> N-GSN ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ πεισαντες <3982> <5660> V-AAP-NPM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM και <2532> CONJ λιθασαντες <3034> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εσυρον <4951> <5707> V-IAI-3P εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF νομιζοντες <3543> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM τεθνηκεναι <2348> <5760> V-RAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επηλθαν ¶Ἐπῆλθαν ἐπέρχομαι <1904> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P αντιοχειασ Ἀντιοχείας Ἀντιόχεια <490> N-GFS και καὶ καί <2532> C ικονιου Ἰκονίου Ἰκόνιον <2430> N-GNS ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP και καὶ καί <2532> C πεισαντεσ πείσαντες πείθω <3982> V-PAANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP και καὶ καί <2532> C λιθασαντεσ λιθάσαντες λιθάζω <3034> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS εσυρον ἔσυρον σύρω <4951> V-IIA3P εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως, πόλις <4172> N-GFS νομιζοντεσ νομίζοντες νομίζω <3543> V-PPANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τεθνηκεναι τεθνηκέναι. θνῄσκω <2348> V-NEA

NETBible

But Jews came from Antioch¹ and Iconium,² and after winning³ the crowds over, they stoned⁴ Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.

NET Notes

¹sn Antioch was a city in Pisidia about 90 mi (145 km) west northwest of Lystra.

¹map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2; JP4 E2.

²sn Iconium was a city in Lycaonia about 18 mi (30 km) north of Lystra. Note how Jews from other cities were chasing Paul (2 Cor 11:4-6; Gal 2:4-5; Acts 9:16).

³tn The participle πείσαντες (peisante") is taken temporally (BDAG 791 s.v. πείθω 1.c).

⁴tn Grk “stoning Paul they dragged him.” The participle λιθάσαντες (liqasante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 14:19

Alkitab SABDA