Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:6

NETBible	So when they had gathered together, they began to ask him,¹ “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
NASB © biblegateway Act 1:6	So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"
HCSB	So when they had come together, they asked Him, "Lord, at this time are You restoring the kingdom to Israel?"
LEB	So [when] they had come together, they began asking him, saying, "Lord, [is it] at this time you are restoring the kingdom to Israel?
NIV © biblegateway Act 1:6	So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"
ESV	So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?"
NRSV © bibleoremus Act 1:6	So when they had come together, they asked him, "Lord, is this the time when you will restore the kingdom to Israel?"
REB	When they were all together, they asked him, “Lord, is this the time at which you are to restore sovereignty to Israel?”
NKJV © biblegateway Act 1:6	Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"
KJV	When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <3303> they therefore <3767> were come together <4905> (5631)_, they asked <1905> (5707) of him <846>_, saying <3004> (5723)_, Lord <2962>_, <1487> wilt thou <600> (0) at <1722> this <5129> time <5550> restore again <600> (5719) the kingdom <932> to Israel <2474>_?
NASB © biblegateway Act 1:6	So <3767> when they had come <4905> together <4905> , they were asking <2065> Him, saying <3004> , "Lord <2962> , is it at this <3778> time <5550> You are restoring <600> the kingdom <932> to Israel <2474> ?"
NET [draft] ITL	So <3767> when they had gathered together <4905> , they began to ask <2065> him <846> , “Lord <2962> , is this <5129> the time <5550> when you are restoring <600> the kingdom <932> to Israel <2474> ?”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ συνελθοντες <4905> <5631> V-2AAP-NPM ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρονω <5550> N-DSM τουτω <5129> D-DSM αποκαθιστανεις <600> <5719> V-PAI-2S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C συνελθοντεσ συνελθόντες, συνέρχομαι <4905> V-PAANMP ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> T εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χρονω χρόνῳ χρόνος <5550> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS αποκαθιστανεισ ἀποκαθιστάνεις ἀποκατιστάνω <600> V-IPA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραήλ;” Ἰσραήλ <2474> N-DMS


NETBible	So when they had gathered together, they began to ask him,¹ “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
NET Notes	¹tn Grk “they began to ask him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated. The imperfect tense of the Greek verb ἠρώτων (hrwtwn) has been translated as an ingressive imperfect.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA