Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:2	Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari golongan yang bersunat^u berselisih pendapat dengan dia.
AYT (2018)	Karena itu, ketika Petrus naik ke Yerusalem, orang-orang yang bersunat berselisih pendapat dengan dia,
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:2	Setelah Petrus tiba di Yeruzalem, maka orang yang menurut adat bersunat itu pun berbantah-bantahlah dengan dia,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:2	Kemudian ketika Petrus pergi ke Yerusalem, orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu, mencela Petrus.
TSI (2014)	Ketika Petrus sudah kembali ke Yerusalem, ada saudara-saudari seiman dari bangsa Yahudi yang memprotes,
MILT (2008)	Dan ketika Petrus telah naik ke Yerusalem, mereka yang dari golongan bersunat berselisih dengannya
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang Israil yang percaya kepada Isa tetapi masih memegang teguh peraturan khitan, berselisih pendapat dengan Petrus.
AVB (2015)	Apabila Petrus pergi ke Yerusalem, orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan masih berpegang kepada upacara sunat, membantah perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:2	Ketika <3753> Petrus <4074> tiba <305> di <1519> Yerusalem <2419> , orang-orang <4061> <0> dari <1537> golongan yang bersunat <0> <4061> berselisih pendapat <1252> dengan <4314> dia <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:2	Setelah <3753> Petrus <4074> tiba <305> <1519> di Yeruzalem <2419> , maka orang yang menurut adat bersunat <4061> itu pun berbantah-bantahlah <1252> dengan dia <846> ,
AYT ITL	Karena itu, ketika <3753> Petrus <4074> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2419> , orang-orang yang <3588> bersunat <4061> berselisih <1252> pendapat dengan <4314> dia <846> , [<1161> <1537>]
AVB ITL	Apabila <3753> Petrus <4074> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> , orang Yahudi yang percaya kepada <4314> Yesus <846> dan masih berpegang kepada upacara sunat <4061> , membantah <1252> perbuatannya. [<1161> <1537>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S πετρος <4074> N-NSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI διεκρινοντο <1252> <5710> V-IMI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM εκ <1537> PREP περιτομης <4061> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS διεκρινοντο διεκρίνοντο διακρίνω <1252> V-IIM3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P περιτομησ περιτομῆς, περιτομή <4061> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:2	Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari¹ golongan yang bersunat berselisih pendapat dengan dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA