Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:39	Kata Yesus: "Aku datang ke dalam dunia^d untuk menghakimi,^e supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat,^f dan supaya barangsiapa yang dapat melihat, menjadi buta.^g"
AYT (2018)	Yesus berkata, “Untuk penghakiman, Aku datang ke dunia ini supaya mereka yang tidak melihat, dapat melihat, dan mereka yang melihat, menjadi buta.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:39	Maka kata Yesus, "Kedatangan-Ku ke dalam dunia ini karena hal hukuman, supaya orang yang tiada nampak itu boleh nampak, dan orang yang nampak itu menjadi buta."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:39	Yesus berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi; supaya orang yang buta dapat melihat, dan orang yang dapat melihat, menjadi buta."
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk membuat pemisahan di antara manusia: Orang yang buta akan melihat, dan orang yang menganggap dirinya bisa melihat akan menjadi buta.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk penghakiman, agar mereka yang tidak melihat dapat melihat, dan mereka yang melihat, menjadi buta."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa, "Kedatangan-Ku ke dunia ini adalah untuk menghakimi, supaya orang yang tidak melihat dapat melihat dan orang yang dapat melihat menjadi buta."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi manusia; supaya orang buta dapat melihat, manakala orang yang dapat melihat pula buta.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:39	Kata <2036> Yesus <2424> : "Aku <1473> datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> untuk <1519> menghakimi <2917> , supaya <2443> barangsiapa yang tidak <3361> melihat <991> , dapat melihat <991> , dan <2532> supaya barangsiapa yang dapat melihat <991> , menjadi <1096> buta <5185> ." [<2532> <5126>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:39	Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> , "Kedatangan-Ku <2917> ke <1519> dalam dunia <2889> ini karena <5126> hal hukuman, supaya <2443> orang yang tiada <3361> nampak <991> itu boleh nampak <991> , dan <2532> orang yang nampak <991> itu menjadi <1096> buta <5185> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , "Untuk <1519> penghakiman <2917> Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini <5126> supaya <2443> mereka yang <3588> tidak <3361> melihat <991> , dapat melihat <991> dan <2532> mereka yang <3588> melihat <991> , menjadi <1096> buta <5185> ." [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , “Aku <1473> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini <5126> untuk menghakimi <2917> manusia; supaya <2443> orang buta <3361> <991> dapat melihat <991> , manakala <2532> orang yang <3588> dapat melihat <991> pula <1096> buta <5185> .” [<2532> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP κριμα <2917> N-ASN εγω <1473> P-1NS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S ινα <2443> CONJ οι <3588> T-NPM μη <3361> PRT-N βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM βλεπωσιν <991> <5725> V-PAS-3P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM τυφλοι <5185> A-NPM γενωνται <1096> <5638> V-2ADS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ “Εἰς εἰς <1519> P κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS ηλθον ἦλθον, ἔρχομαι <2064> V-IAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μη μὴ μή <3361> D βλεποντεσ βλέποντες, βλέπω <991> V-PPANMP βλεπωσιν βλέπωσιν, βλέπω <991> V-SPA3P και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP βλεποντεσ βλέποντες, βλέπω <991> V-PPANMP τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP γενωνται γένωνται.” γίνομαι <1096> V-SAM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:39	Kata Yesus: "Aku datang ke dalam¹ dunia untuk¹ menghakimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang dapat melihat², menjadi³ buta."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA