Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:36	Jawabnya: "Siapakah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya.^a"
AYT (2018)	Orang itu menjawab, “Siapakah Dia itu, Tuhan, supaya Aku percaya kepada-Nya?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:36	Lalu sahut orang itu, katanya, "Siapakah Dia itu, ya Rabbi, supaya hamba boleh percaya akan Dia?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:36	Orang itu menjawab, "Siapa Dia, Tuan? Tolong beritahukan supaya saya percaya kepada-Nya."
TSI (2014)	Orang itu menjawab, “Tuan, siapakah Dia? Katakanlah kepada saya supaya saya percaya kepada-Nya!”
MILT (2008)	Orang itu menjawab dan berkata, "Siapakah Dia, Tuhan Tuan 2962, agar aku dapat percaya kepada Dia?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab orang itu, "Siapa Dia, ya Junjungan, supaya aku dapat percaya kepada-Nya?"
AVB (2015)	Orang itu menjawab, “Siapakah Dia, Tuan? Katakanlah kepadaku, supaya aku dapat percaya kepada-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:36	Jawabnya <611> <2036> : "Siapakah <5101> Dia <1510> , Tuhan <2962> ? Supaya <2443> aku percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> ." [<1565> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:36	Lalu sahut <611> orang itu <1565> , katanya <2036> , "Siapakah <5101> Dia <1510> itu, ya Rabbi <2962> , supaya <2443> hamba boleh percaya <4100> akan <1519> Dia <846> ?"
AYT ITL	Orang itu <1565> menjawab <611> , "Siapakah <5101> <1510> Dia itu, Tuhan <2962> , supaya <2443> Aku percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> ?" [<2532> <2036> <2532>]
AVB ITL	Orang itu <1565> menjawab <611> , “Siapakah <5101> Dia, Tuan <2962> ? Katakanlah <2036> kepadaku, supaya <2443> aku dapat percaya <4100> kepada-Nya <1519> .” [<2532> <2532> <1510> <846>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S εκεινος <1565> D-NSM {VAR1: [και <2532> CONJ ειπεν] <2036> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κυριε <2962> N-VSM ινα <2443> CONJ πιστευσω <4100> <5661> V-AAS-1S εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS και “Καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν,” εἰμί <1510> V-IPA3S εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S κυριε “κύριε, κύριος <2962> N-VMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C πιστευσω πιστεύσω πιστεύω <4100> V-SAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:36	Jawabnya: "Siapakah¹ Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya."
[+] Bhs. Inggris