Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:21	Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Aku akan pergi dan kamu akan mencari Aku tetapi kamu akan mati^t dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang.^u"
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Aku akan meninggalkan kamu dan kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke mana Aku akan pergi, kamu tidak dapat datang.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:21	Maka kata-Nya pula kepada mereka itu, "Aku ini pergi, dan kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati di dalam dosamu, tetapi ke tempat Aku ini pergi, kamu tiada boleh sampai."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:21	Yesus berkata lagi kepada mereka, "Aku akan pergi, dan kalian akan mencari Aku, tetapi kalian akan mati di dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang."
TSI (2014)	Yesus berkata lagi kepada orang banyak itu, “Aku akan pergi meninggalkan kamu. Lalu kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati tanpa pengampunan atas dosa-dosamu. Kamu tidak bisa datang ke tempat Aku pergi.”
MILT (2008)	Kemudian YESUS berkata lagi kepada mereka, "Aku pergi dan kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati dalam dosa-dosamu. Ke tempat Aku pergi, kamu tidak bisa datang."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa bersabda lagi kepada orang banyak itu, "Aku pergi dan kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kamu tidak dapat datang."
AVB (2015)	Yesus berkata lagi kepada mereka, “Aku akan pergi dan kamu akan mencari-Ku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat ikut.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:21	Maka <3767> Yesus berkata <2036> pula <3825> kepada orang banyak <846> : "Aku <1473> akan pergi <5217> dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> tetapi <2532> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> <5216> . Ke tempat <3699> Aku <1473> pergi <5217> , tidak <3756> mungkin <1410> kamu datang <2064> ." [<5210>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:21	Maka kata-Nya <2036> pula <3825> kepada mereka <846> itu, "Aku <1473> ini pergi <5217> , dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , dan <2532> kamu <5216> akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266> , tetapi ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217> , kamu <5210> tiada <3756> boleh <1410> sampai <2064> ."
AYT ITL	Lalu <3767> , Yesus berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , "Aku <1473> akan meninggalkan <5217> kamu dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , tetapi <2532> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> . Ke mana <3699> Aku <1473> akan pergi <5217> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> datang <2064> ." [<5216>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , “Aku <1473> akan pergi <5217> dan <2532> kamu akan mencari-Ku <2212> , tetapi <2532> kamu <5216> akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> . Ke mana <3699> Aku <1473> pergi <5217> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> ikut <2064> .” [<3767> <3165>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ ζητησετε <2212> <5692> V-FAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αμαρτια <266> N-DSF υμων <5216> P-2GP αποθανεισθε <599> <5695> V-FDI-2P οπου <3699> ADV εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C ζητησετε ζητήσετέ ζητέω <2212> V-IFA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αμαρτια ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία <266> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αποθανεισθε ἀποθανεῖσθε· ἀποθνῄσκω <599> V-IFM2P οπου ὅπου ὅπου <3699> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω, ὑπάγω <5217> V-IPA1S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν.” ἔρχομαι <2064> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:21	Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Aku akan pergi¹ dan² kamu akan mencari Aku tetapi kamu akan mati² dalam dosamu. Ke tempat³ Aku pergi¹, tidak mungkin kamu datang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA