Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?^g"
AYT (2018)	“Di sini, ada seorang anak yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi apa artinya itu untuk orang sebanyak ini?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini ada seorang budak, yang menaruh roti jelai lima ketul dengan ikan kecil dua ekor; tetapi apakah gunanya itu pada orang sebanyak ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini ada anak laki-laki dengan lima roti dan dua ikan. Tetapi apa artinya itu untuk orang sebanyak ini?"
TSI (2014)	“Ada seorang anak laki-laki di sini yang mempunyai lima buah roti jelai dan dua ekor ikan, tetapi itu percuma saja untuk orang sebanyak ini.”
MILT (2008)	"Di sini ada seorang anak laki-laki yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi apalah artinya ini untuk sekian banyak orang?"
Shellabear 2011 (2011)	"Di sini ada seorang anak laki-laki yang membawa lima roti dan dua ikan, tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?"
AVB (2015)	“Ada seorang budak di sini yang mempunyai lima buku roti barli dan dua ekor ikan. Tetapi tidak mungkin akan cukup untuk orang seramai ini!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini <5602> ada <1510> seorang anak <3808> , yang <3739> mempunyai <2192> lima <4002> roti <740> jelai <2916> dan <2532> dua <1417> ikan <3795> ; tetapi <235> apakah <5101> artinya <1510> itu <5023> untuk <1519> orang sebanyak <5118> ini?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini <5602> ada seorang budak <3808> , yang <3739> menaruh <2192> roti <740> jelai <2916> lima <4002> ketul <740> dengan <2532> ikan kecil <3795> dua <1417> ekor; tetapi <235> apakah gunanya <5101> itu pada <1519> orang sebanyak <5118> ini?"
AYT ITL	"Di sini <5602> ada <1510> seorang anak <3808> yang <3739> mempunyai <2192> lima <4002> roti <740> jelai <2916> dan <2532> dua <1417> ikan <3795> , tetapi <235> apa <5101> artinya <1510> itu untuk <1519> orang sebanyak ini <5118> ?" [<5023>]
AVB ITL	“Ada seorang budak <3808> di sini <5602> yang <3739> mempunyai <2192> lima <4002> buku roti <740> barli <2916> dan <2532> dua <1417> ekor ikan <3795> . Tetapi <235> tidak mungkin akan cukup untuk <1519> orang seramai ini <5118> !” [<1510> <5023> <5101> <1510>]
GREEK WH	εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παιδαριον <3808> N-NSN ωδε <5602> ADV ος <3739> R-NSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S πεντε <4002> A-NUI αρτους <740> N-APM κριθινους <2916> A-APM και <2532> CONJ δυο <1417> A-NUI οψαρια <3795> N-APN αλλα <235> CONJ ταυτα <5023> D-NPN τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εις <1519> PREP τοσουτους <5118> D-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εστιν “Ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S παιδαριον παιδάριον παιδάριον <3808> N-NNS ωδε ὧδε, ὧδε <5602> D οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP κριθινουσ κριθίνους κρίθινος <2916> A-AMP και καὶ καί <2532> C δυο δύο δύο <1417> E-ANP οψαρια ὀψάρια, ὀψάριον <3795> N-ANP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP τι τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τοσουτουσ τοσούτους;” τοσοῦτος <5118> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:9	"Di sini ada seorang anak, yang¹ mempunyai lima roti jelai² dan dua ikan; tetapi³ apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA