Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:37	Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku^l akan datang kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang¹.
AYT (2018)	Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku, dan yang datang kepada-Ku tidak akan pernah Aku usir.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:37	Segala sesuatu yang Bapa karuniakan kepada-Ku, itulah juga akan datang kepada-Ku, dan orang yang datang kepada-Ku, sekali-kali tiada Aku akan menolak dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:37	Semua orang yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku. Aku tidak akan menolak siapa pun yang datang kepada-Ku.
TSI (2014)	Semua orang yang sudah dipercayakan Bapa kepada-Ku pasti akan datang kepada-Ku, dan Aku tidak akan menolak siapa pun yang datang kepada-Ku.
MILT (2008)	Semua orang yang Bapa berikan kepada-Ku, ia akan datang kepada-Ku; dan siapa yang datang kepada-Ku, Aku sekali-kali tidak akan mencampakkannya ke luar.
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang diberikan Sang Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku, dan orang yang datang kepada-Ku tidak akan pernah Kutolak.
AVB (2015)	Semua yang diberikan kepada-Ku oleh Bapa akan datang kepada-Ku. Aku tidak akan menolak seorang pun yang datang kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:37	Semua <3956> yang <3739> diberikan <1325> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> akan datang <2240> kepada-Ku <4314> <1691> , dan <2532> barangsiapa datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , ia <1544> <0> tidak <3756> <3361> akan Kubuang <0> <1544> . [<1854>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:37	Segala sesuatu <3956> yang <3739> Bapa <3962> karuniakan <1325> kepada-Ku <3427> , itulah juga akan datang <4314> <2240> kepada-Ku <1691> , dan <2532> orang yang datang <2064> kepada-Ku <3165> , sekali-kali tiada <3756> <3361> Aku akan menolak <1544> dia <1854> .
AYT ITL	Semua <3956> yang <3739> diberikan <1325> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> akan datang <2240> kepada-Ku <4314> <1691> , dan <2532> yang <3588> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> tidak <3756> <3361> akan pernah Aku usir <1544> <1854> .
AVB ITL	Semua <3956> yang <3739> diberikan <1325> kepada-Ku <3427> oleh Bapa <3962> akan datang <2240> kepada-Ku <4314> . Aku <3165> tidak <3756> akan menolak <1544> seorang pun yang <3588> datang <2064> kepada-Ku. [<4314> <1691> <2532> <3361> <1854>]
GREEK WH	παν <3956> A-ASN ο <3739> R-ASN διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM προς <4314> PREP εμε <1691> P-1AS ηξει <2240> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP {VAR1: με <3165> P-1AS } {VAR2: εμε <1691> P-1AS } ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εκβαλω <1544> <5632> V-2AAS-1S εξω <1854> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παν Πᾶν πᾶς <3956> S-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS διδωσιν δίδωσίν δίδωμι <1325> V-IPA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS ηξει ἥξει, ἥκω <2240> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS προσ πρός πρός <4314> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εκβαλω ἐκβάλω ἐκβάλλω <1544> V-SAA1S εξω ἔξω. ἔξω <1854> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:37	Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku^l akan datang kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:37	Semua yang¹ diberikan Bapa kepada-Ku akan datang¹² kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia³ tidak akan Kubuang³.
Catatan Full Life	Yoh 6:37 ¹ Nas : Yoh 6:37 Yesus berjanji akan menerima semua orang yang datang kepada-Nya dalam pertobatan dan iman. Mereka yang datang kepada Yesus datang sebagai jawaban terhadap kasih karunia yang diberikan mereka oleh Allah (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
[+] Bhs. Inggris