Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:12	Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."
AYT (2018)	Ketika semua orang sudah kenyang, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Kumpulkanlah potongan-potongan yang tersisa supaya tidak ada yang terbuang.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:12	Setelah kenyang mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah segala sisanya, supaya barang apa pun jangan terbuang."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:12	Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang."
TSI (2014)	Sesudah mereka semua kenyang, Yesus berkata kepada kami, “Kumpulkanlah kelebihan makanan itu supaya tidak ada yang terbuang.”
MILT (2008)	Dan ketika mereka telah dikenyangkan, Dia berkata kepada para murid-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan yang berlebih, agar tidak ada yang terbuang."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah semuanya kenyang, bersabdalah Isa kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan kelebihannya, supaya jangan ada satu pun yang terbuang."
AVB (2015)	Setelah kenyang semuanya, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Kumpulkanlah baki makanan, jangan ada yang terbuang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:12	Dan <1161> setelah <5613> mereka kenyang <1705> Ia berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Kumpulkanlah <4863> potongan-potongan <2801> yang lebih <4052> supaya <2443> tidak <3361> ada <5100> yang terbuang <622> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:12	Setelah <5613> <1161> kenyang <1705> mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , "Kumpulkanlah <4863> segala sisanya <2801> , supaya <2443> barang <5100> apa pun jangan <3361> terbuang <622> ."
AYT ITL	Ketika <1161> semua orang sudah kenyang <1705> , Yesus berkata <3004> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Kumpulkanlah <4863> potongan-potongan <2801> yang tersisa <4052> supaya <2443> tidak <3361> ada <5100> yang terbuang <622> ." [<5613>]
AVB ITL	Setelah kenyang <1705> semuanya, Yesus berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Kumpulkanlah <4863> baki makanan <2801> , jangan <3361> ada <5100> yang terbuang <622> .” [<5613> <1161> <846> <4052> <2443>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ενεπλησθησαν <1705> <5681> V-API-3P λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM συναγαγετε <4863> <5628> V-2AAM-2P τα <3588> T-APN περισσευσαντα <4052> <5660> V-AAP-APN κλασματα <2801> N-APN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τι <5100> X-ASN αποληται <622> <5643> V-2AMS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C ενεπλησθησαν ἐνεπλήσθησαν, ἐμπλήθω <1705> V-IAP3P λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS συναγαγετε “Συναγάγετε συνάγω <4863> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP περισσευσαντα περισσεύσαντα περισσεύω <4052> V-PAAANP κλασματα κλάσματα, κλάσμα <2801> N-ANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μή μή <3361> D τι τι τὶς <5100> R-NNS αποληται ἀπόληται.” ἀπολλύω <622> V-SAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:12	²Dan setelah mereka kenyang¹ Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA