Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:51	Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka¹^s dan malaikat-malaikat Allah turun naik^t kepada Anak Manusia.^u"
AYT (2018)	Lalu, Ia melanjutkan, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah naik turun melayani Anak Manusia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:51	Lalu kata-Nya pula kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepada kamu: Bahwa kamu akan nampak langit terbuka, dan segala malaekat Allah naik turun ke atas Anak manusia."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:51	Kata Yesus pula, "Sungguh, percayalah, engkau akan melihat langit terbuka, dan malaikat-malaikat Allah naik turun pada Anak Manusia."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata lagi kepada Natanael dan kami semua yang ada di situ, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Kalian akan melihat langit terbuka dan ‘malaikat-malaikat naik turun’ melalui Aku, Sang Anak Adam.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sejak sekarang engkau akan melihat surga yang terbuka dan malaikat-malaikat Allah Elohim 2316 yang naik dan turun di atas Anak Manusia."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa pula kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah naik turun di atas Anak Manusia."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah turun naik menemui Anak Manusia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:51	Lalu kata <3004> Yesus kepadanya: "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> engkau akan melihat <3700> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> turun <2597> naik <305> kepada <1909> Anak <5207> Manusia <444> ." [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:51	Lalu <2532> kata-Nya <3004> pula kepadanya <846> , "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepada kamu <5213> : Bahwa kamu <5213> akan nampak <3700> langit <3772> terbuka <455> , dan <2532> segala malaekat <32> Allah <2316> naik <305> turun <2597> ke atas <1909> Anak <5207> manusia <444> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , Ia melanjutkan <3004> , "Sesungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , kamu akan melihat <3700> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> naik <305> turun <2597> melayani <1909> Anak <5207> Manusia <444> ." [<846> <2532>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , kamu akan melihat <3700> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> turun <2597> naik <305> menemui Anak <5207> Manusia <444> .” [<2532> <281> <2532> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ανεωγοτα <455> <5757> V-2RPP-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM αναβαινοντας <305> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ καταβαινοντας <2597> <5723> V-PAP-APM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οψεσθε ὄψεσθε ὁράω <3708> V-IFM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS ανεωγοτα ἀνεῳγότα, ἀνεώγω <455> V-PEAAMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS αναβαινοντασ ἀναβαίνοντας ἀναβαίνω <305> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C καταβαινοντασ καταβαίνοντας καταβαίνω <2597> V-PPAAMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου.” ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:51	Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka¹^s dan malaikat-malaikat Allah turun naik^t kepada Anak Manusia.^u"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:51	²Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya¹ engkau akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat³ Allah turun naik kepada Anak⁴ Manusia."
Catatan Full Life	Yoh 1:51 ¹ Nas : Yoh 1:51 Yesus menggambarkan diri-Nya sebagai tangga yang melaluinya penyataan Allah sampai ke dunia ini (bd. Kej 28:12; juga lihat cat. --> Luk 5:24 [atau ref. Luk 5:24] mengenai "Anak Manusia").
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.75 detik
dipersembahkan oleh YLSA