Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:43

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang dalam nama Bapa-Ku dan kamu tidak menerima Aku; jikalau orang lain datang atas namanya sendiri, kamu akan menerima dia.
AYT (2018)	Aku datang atas nama Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menerima Aku. Jika orang lain datang atas nama mereka sendiri, kamu akan menerimanya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku ini datang dengan nama Bapa-Ku, tetapi tiada kamu menerima Aku; jikalau seorang lain datang dengan namanya sendiri, tentu kamu menerima dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang dengan kuasa Bapa-Ku, namun kalian tidak menerima Aku. Tetapi kalau orang lain datang dengan kuasanya sendiri, kalian mau menerima dia.
TSI (2014)	Aku sudah datang dari Bapa-Ku untuk mewakili Dia, tetapi kalian tidak menerima Aku. Sedangkan kalau orang lain datang dan membawa pengajaran atas namanya sendiri, kalian akan menerima dia dengan senang hati.
MILT (2008)	Aku telah datang dalam Nama Bapa-Ku, dan kamu tidak menerima Aku. Jika orang lain datang dalam namanya sendiri, kamu akan menerimanya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku datang atas nama Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menerima Aku. Padahal jika ada orang lain datang atas namanya sendiri, kamu menerimanya.
AVB (2015)	Aku datang atas nama Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menyambut-Ku. Namun demikian, ketika orang lain datang atas namanya sendiri, kamu menyambutnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:43	Aku <1473> datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <2983> <0> tidak <3756> menerima <0> <2983> Aku <3165> ; jikalau <1437> orang lain <243> datang <2064> atas <1722> namanya <3686> sendiri <2398> , kamu akan menerima <2983> dia. [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:43	Aku <1473> ini datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> , tetapi <2532> tiada <3756> kamu menerima <2983> Aku <3165> ; jikalau <1437> seorang lain <243> datang <2064> dengan <1722> namanya <3686> sendiri <2398> , tentu <1565> kamu menerima <2983> dia.
AYT ITL	Aku <1473> datang <2064> atas <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> <3450> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> menerima <2983> Aku <3165> . Jika <1437> orang lain <243> datang <2064> atas <1722> nama <3686> mereka sendiri <2398> , kamu akan menerimanya <2983> . [<1565>]
AVB ITL	Aku <1473> datang <2064> atas <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> menyambut-Ku <2983> . Namun demikian, ketika orang lain <243> datang <2064> atas <1722> namanya <3686> sendiri <2398> , kamu menyambutnya <2983> . [<3450> <3165> <1437> <1565>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N λαμβανετε <2983> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS εαν <1437> COND αλλος <243> A-NSM ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN τω <3588> T-DSN ιδιω <2398> A-DSN εκεινον <1565> D-ASM λημψεσθε <2983> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εληλυθα ἐλήλυθα ἔρχομαι <2064> V-IEA1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D λαμβανετε λαμβάνετέ λαμβάνω <2983> V-IPA2P με με· ἐγώ <1473> R-1AS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιδιω ἰδίῳ, ἴδιος <2398> E-DNS εκεινον ἐκεῖνον ἐκεῖνος <1565> R-AMS λημψεσθαι λήμψεσθε. λαμβάνω <2983> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:43	Aku datang¹ dalam nama Bapa-Ku dan kamu tidak menerima Aku; jikalau² orang lain datang¹ atas namanya sendiri, kamu akan menerima dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA