Yohanes 5:36 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi Aku mempunyai suatu kesaksian yang lebih penting dari pada kesaksian Yohanes, j yaitu segala pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku, supaya Aku melaksanakannya. Pekerjaan itu juga yang Kukerjakan k sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku. l |
| AYT (2018) | Akan tetapi, kesaksian yang Aku miliki lebih besar daripada kesaksian Yohanes. Sebab, pekerjaan-pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku untuk Kuselesaikan, yaitu pekerjaan-pekerjaan yang sedang Kulakukan sekarang, memberikan kesaksian tentang Aku bahwa Bapalah yang mengutus Aku. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi Aku ini menaruh kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yahya itu; karena segala kerja yang Bapa serahkan itu kepada-Ku supaya Aku menyempurnakan dia, segala kerja itulah yang Aku perbuat, semuanya itu menyaksikan dari hal-Ku, yaitu bahwa Bapa itu sudah menyuruhkan Aku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi kesaksian-Ku lebih besar dari kesaksian Yohanes. Apa yang sekarang Kulakukan ini, yaitu pekerjaan yang ditugaskan Bapa kepada-Ku, membuktikan bahwa Bapa telah mengutus Aku. |
| TSI (2014) | “Tetapi Aku memiliki kesaksian yang lebih penting daripada kesaksian Yohanes, yaitu tentang segala hal yang Aku kerjakan di antara kalian. Aku melakukan segala hal yang Bapa-Ku tugaskan kepada-Ku, jadi segala hal itu membuktikan bahwa Dia sudah mengutus Aku ke dalam dunia ini. |
| MILT (2008) | "Namun Aku memiliki kesaksian yang lebih besar daripada Yohanes, sebab, pekerjaan-pekerjaan yang telah Bapa berikan kepada-Ku agar Aku menyelesaikannya, itulah pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, hal itu bersaksi tentang Aku, bahwa Bapa telah mengutus Aku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi Aku memiliki kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yahya, yaitu pekerjaan-pekerjaan yang telah diserahkan oleh Sang Bapa kepada-Ku untuk Kuselesaikan. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku bahwa Sang Bapa telah mengutus Aku. |
| AVB (2015) | Tetapi kesaksian-Ku lebih besar daripada kesaksian Yohanes. Aku melakukan apa yang ditugaskan oleh Bapa-Ku, dan hal ini membuktikan bahawa Bapa telah mengutus-Ku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi <1161> Aku <1473> mempunyai <2192> suatu kesaksian <3141> yang lebih penting <3173> dari pada kesaksian Yohanes <2491> , yaitu segala pekerjaan <2041> yang <3739> diserahkan <1325> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> , supaya <2443> Aku melaksanakannya <5048> . Pekerjaan <2041> itu <846> juga yang <3739> Kukerjakan <4160> sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> , bahwa <3754> Bapa <3962> yang mengutus <649> Aku <3165> . |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi <1161> Aku <1473> ini menaruh <2192> kesaksian <3141> yang lebih besar <3173> daripada kesaksian Yahya <2491> itu; karena <1063> segala kerja <2041> yang <3739> Bapa <3962> serahkan <1325> itu kepada-Ku <3427> supaya <2443> Aku menyempurnakan <5048> dia <846> , segala kerja <2041> itulah yang <3739> Aku perbuat <4160> , semuanya itu menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> , yaitu bahwa <3754> Bapa <3962> itu sudah menyuruhkan <649> Aku <3165> . |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kesaksian yang <3588> Aku <1473> miliki <2192> lebih besar <3173> daripada kesaksian <3141> Yohanes <2491> . Sebab <1063> , pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> diserahkan <1325> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> untuk <2443> Kuselesaikan <5048> , yaitu pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> sedang Kulakukan <4160> sekarang, memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> bahwa <3754> Bapalah <3962> yang <3588> mengutus <649> Aku <3165> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:36 |
Tetapi Aku mempunyai 1 suatu kesaksian yang lebih penting dari pada kesaksian Yohanes, yaitu segala pekerjaan 2 yang diserahkan Bapa kepada-Ku, supaya Aku melaksanakannya. Pekerjaan 2 itu juga yang Kukerjakan sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku. |
[+] Bhs. Inggris | |
