Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:22	Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak,^o
AYT (2018)	Bapa tidak menghakimi siapa pun, tetapi telah memberikan seluruh penghakiman itu kepada Anak,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:22	Karena Bapa itu tiada menghukumkan seorang jua pun, melainkan Ia telah menyerahkan segala hukum itu kepada Anak itu,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:22	Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya.
TSI (2014)	“Bapa-Ku tidak menghukum siapa pun. Dia sudah menyerahkan tugas penghakiman itu kepada-Ku.
MILT (2008)	Sebab Bapa tidak menghakimi seorang pun, tetapi Dia telah menyerahkan segala penghakiman kepada Putra,
Shellabear 2011 (2011)	Sang Bapa tidak menghakimi siapa pun, tetapi segala hal yang berkenaan dengan penghakiman sudah diserahkan kepada Sang Anak.
AVB (2015)	Bapa tidak menghakimi sesiapa. Dia telah menyerahkan kuasa menghakimi kepada Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:22	Bapa <3962> tidak <3761> menghakimi <2919> siapapun <3762> , melainkan <235> telah menyerahkan <1325> penghakiman <2920> itu seluruhnya <3956> kepada Anak <5207> , [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:22	Karena <1063> Bapa <3962> itu tiada <3761> menghukumkan <2919> seorang jua <3762> pun, melainkan <235> Ia telah menyerahkan <1325> segala <3956> hukum <2920> itu kepada Anak <5207> itu,
AYT ITL	Bapa <3962> tidak <3761> menghakimi <2919> siapa pun <3762> , tetapi <235> telah memberikan <1325> seluruh <3956> penghakiman <2920> itu kepada Anak <5207> , [<1063>]
AVB ITL	Bapa <3962> tidak <3762> <0> menghakimi <2919> sesiapa <0> <3762> . Dia telah menyerahkan <1325> kuasa menghakimi <2920> kepada Anak-Nya <5207> . [<3761> <1063> <235> <3956>]
GREEK WH	ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM κρινει <2919> <5719> V-PAI-3S ουδενα <3762> A-ASM αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF κρισιν <2920> N-ASF πασαν <3956> A-ASF δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδε Οὐδὲ οὐδέ <3761> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS κρινει κρίνει κρίνω <2919> V-IPA3S ουδενα οὐδένα, οὐδείς <3762> R-AMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS κρισιν κρίσιν κρίσις <2920> N-AFS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS δεδωκεν δέδωκεν δίδωμι <1325> V-IEA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ, υἱός <5207> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:22	Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak,^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:22	¹Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak,
Catatan Full Life	Yoh 5:18-24 ¹ Nas : Yoh 5:18-24 Di dalam nas ini Yesus membuat beberapa pernyataan yang mengejutkan: 1) Allah adalah Bapa-Nya dalam cara yang unik; 2) Yesus memelihara kesatuan, hubungan, dan kekuasaan bersama-sama dengan Allah (ayat Yoh 5:19-20); 3) Dia memiliki kuasa untuk memberi hidup dan membangkitkan orang mati (ayat Yoh 5:21); 4) Dia berhak menghakimi semua orang (ayat Yoh 5:22); 5) Dia berhak menerima kehormatan ilahi (ayat Yoh 5:23); 6) Dia berkuasa untuk memberikan hidup yang kekal (ayat Yoh 5:24).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA