Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:14

NETBible	After this Jesus found him at the temple and said to him, “Look, you have become well. Don’t sin any more,¹ lest anything worse happen to you.”
NASB © biblegateway Joh 5:14	Afterward Jesus *found him in the temple and said to him, "Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you."
HCSB	After this, Jesus found him in the temple complex and said to him, "See, you are well. Do not sin any more, so that something worse doesn't happen to you."
LEB	After these [things] Jesus found him at the temple and said to him, "Look, you have become well! Sin no longer, lest something worse happen to you.
NIV © biblegateway Joh 5:14	Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you."
ESV	Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you."
NRSV © bibleoremus Joh 5:14	Later Jesus found him in the temple and said to him, "See, you have been made well! Do not sin any more, so that nothing worse happens to you."
REB	A little later Jesus found him in the temple and said to him, “Now that you are well, give up your sinful ways, or something worse may happen to you.”
NKJV © biblegateway Joh 5:14	Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you."
KJV	Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Afterward <3326> <5023> Jesus <2424> findeth <2147> (5719) him <846> in <1722> the temple <2411>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Behold <2396>_, thou art made <1096> (5754) whole <5199>_: sin <264> (5720) no more <3371>_, lest <3363> a worse thing <5501> <5100> come <1096> (5638) unto thee <4671>_.
NASB © biblegateway Joh 5:14	Afterward <3326> <3778> Jesus <2424> *found <2147> him in the temple <2413> and said <3004> to him, "Behold <2396> , you have become <1096> well <5199> ; do not sin <264> anymore <3371> , so <2443> that nothing <3361> <5100> worse <5501> happens <1096> to you."
NET [draft] ITL	After <3326> this <5023> Jesus <2424> found <2147> him <846> at <1722> the temple <2411> and <2532> said <2036> to him <846> , “Look <1492> , you have become <1096> well <5199> . Don’t <3371> sin <264> any more, lest <3361> anything <5100> worse <5501> happen <1096> to you <4671> .”
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S υγιης <5199> A-NSM γεγονας <1096> <5754> V-2RAI-2S μηκετι <3371> ADV αμαρτανε <264> <5720> V-PAM-2S ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N χειρον <5501> A-NSN σοι <4671> P-2DS τι <5100> X-NSN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S υγιησ ὑγιὴς ὑγιής <5199> S-NMS γεγονασ γέγονας· γίνομαι <1096> V-IEA2S μηκετι μηκέτι μηκέτι <3371> D αμαρτανε ἁμάρτανε, ἁμαρτάνω <264> V-MPA2S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D χειρον χεῖρόν χείρων <5501> S-NNS σοι σοί σύ <4771> R-2DS τι τι τὶς <5100> R-NNS γενηται γένηται.” γίνομαι <1096> V-SAM3S


NETBible	After this Jesus found him at the temple and said to him, “Look, you have become well. Don’t sin any more,¹ lest anything worse happen to you.”
NET Notes	¹tn Since this is a prohibition with a present imperative, the translation “stop sinning” is sometimes suggested. This is not likely, however, since the present tense is normally used in prohibitions involving a general condition (as here) while the aorist tense is normally used in specific instances. Only when used opposite the normal usage (the present tense in a specific instance, for example) would the meaning “stop doing what you are doing” be appropriate.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA