Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:26	Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku membaptis dengan air;ⁿ tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal,
AYT (2018)	Yohanes menjawab mereka, “Aku membaptis dengan air, tetapi di antara kamu berdiri Seseorang yang tidak kamu kenal.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:26	Maka jawab Yahya kepadanya, katanya, "Aku ini membaptiskan dengan air sahaja, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia, yang tiada kamu kenal,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:26	Yohanes menjawab, "Saya membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kalian ada orang yang tidak kalian kenal.
TSI (2014)	Jawab Yohanes, “Saya membaptis dengan air, tetapi di tengah-tengah kalian ada Seorang yang belum kalian kenal.
MILT (2008)	Yohanes menjawab kepada mereka dengan berkata, "Aku membaptis dalam air, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Yahya kepada mereka, "Aku mempermandikan dengan air. Tetapi di antaramu berdiri Dia, yang datang setelah aku, dan yang tidak kamu kenal.
AVB (2015)	Yohanes menjawab, “Aku membaptis dengan air, tetapi dalam kalanganmu ada seorang yang tidak kamu kenali,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:26	Yohanes <2491> menjawab <611> mereka, katanya <3004> : "Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> ; tetapi di tengah-tengah <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Dia yang tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492> , [<846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:26	Maka jawab <611> Yahya <2491> kepadanya <846> , katanya <3004> , "Aku <1473> ini membaptiskan <907> dengan <1722> air <5204> sahaja, tetapi di tengah-tengah <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Dia, yang <3739> tiada <3756> kamu <5210> kenal <1492> ,
AYT ITL	Yohanes <2491> menjawab <611> mereka <846> , "Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> , tetapi di antara <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Seseorang yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492> . [<3004>]
AVB ITL	Yohanes <2491> menjawab <611> , “Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> , tetapi <3319> dalam kalanganmu <5216> ada seorang yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenali <1492> , [<846> <3004> <4739>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS βαπτιζω <907> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN μεσος <3319> A-NSM υμων <5216> P-2GP {VAR1: στηκει <4739> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: εστηκεν <2476> <5707> V-IAI-3S <2476> <5758> V-RAI-3S } ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS βαπτιζω βαπτίζω βαπτίζω <907> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P υδατι ὕδατι· ὕδωρ <5204> N-DNS μεσοσ μέσος μέσος <3319> S-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εστηκεν ἕστηκεν ἵστημι <2476> V-IEA3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε, εἴδω <1492> V-IEA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:26	²Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku¹ membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA