Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:42	Ia membawanya kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata: "Engkau Simon, anak Yohanes, engkau akan dinamakan^c Kefas (artinya: Petrus).^d"
AYT (2018)	Kemudian, Andreas membawa Simon kepada Yesus. Yesus memandang Simon dan berkata, “Kamu Simon, anak Yohanes. Kamu akan dipanggil Kefas (yang berarti ‘Petrus’ atau ‘Batu’).”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:42	Ia membawa Simon kepada Yesus. Maka Yesus memandang dia lalu berkata, "Engkau ini Simon, anak Yahya, engkau akan dinamai Kefas, (yang diterjemahkan artinya Petrus)."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:42	Andreas mengantar Simon kepada Yesus. Yesus menatap Simon, lalu berkata, "Engkau Simon, anak Yona. Engkau akan disebut Kefas." (Kefas sama dengan Petrus, artinya: gunung batu.)
TSI (2014)	(1:40)
MILT (2008)	Dan dia membawanya kepada YESUS. Dan sambil memandang kepadanya, YESUS berkata, "Engkau adalah Simon, anak Yunus, engkau akan dipanggil Kefas" --yang diterjemahkan: Petrus.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian dibawanya Simon kepada Isa. Isa memandang Simon lalu bersabda, "Simon bin Yahya, engkau akan dinamai Kefas (artinya: Petrus)."
AVB (2015)	Selepas itu, Andreas membawa Simon berjumpa dengan Yesus. Yesus memandang Simon lalu berkata, “Kamu Simon anak Yohanes, tetapi kamu akan digelar Kefas.” (Kefas sama ertinya dengan Petrus.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:42	Ia membawanya <71> kepada <4314> Yesus <2424> . Yesus <2424> memandang <1689> dia dan berkata <2036> : "Engkau <4771> Simon <4613> , anak <5207> Yohanes <2491> , engkau <4771> akan dinamakan <2564> Kefas <2786> (artinya <2059> : Petrus) <4074> ." [<846> <846> <1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:42	Ia membawa <71> Simon kepada <4314> Yesus <2424> . Maka Yesus <2424> memandang <1689> dia <846> lalu berkata <2036> , "Engkau <4771> ini Simon <4613> , anak <5207> Yahya <2491> , engkau <4771> akan dinamai <2564> Kefas <2786> , (yang <3739> diterjemahkan <2059> artinya Petrus <4074> )."
AYT ITL	Kemudian, Andreas membawa <71> Simon kepada <4314> Yesus <2424> . Yesus <2424> memandang <1689> Simon dan berkata <2036> , "Kamu <4771> Simon <4613> , anak <5207> Yohanes <2491> . Kamu <4771> akan dipanggil <2564> Kefas <2786> (yang <3739> berarti <2059> 'Petrus' atau 'Batu <4074> ')." [<846> <846> <1510>]
AVB ITL	Selepas itu, Andreas membawa <71> Simon <846> berjumpa <4314> dengan Yesus <2424> . Yesus <2424> memandang <1689> Simon lalu berkata <2036> , “Kamu <4771> Simon <4613> anak <5207> Yohanes <2491> , tetapi kamu <4771> akan digelar <2564> Kefas <2786> .” (Kefas sama ertinya <2059> dengan Petrus <4074> .) [<846> <1510> <3739>]
GREEK WH	ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ιωαννου <2491> N-GSM συ <4771> P-2NS κληθηση <2564> <5701> V-FPI-2S κηφας <2786> N-NSM ο <3739> R-NSN ερμηνευεται <2059> <5743> V-PPI-3S πετρος <4074> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS εμβλεψασ Ἐμβλέψας ἐμβλέπω <1689> V-PAANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS κληθηση κληθήσῃ καλέω <2564> V-IFP2S κηφασ Κηφᾶς”, Κηφᾶς <2786> N-NMS ο (ὃ ὅς <3739> R-NNS ερμηνευεται ἑρμηνεύεται, ἑρμηνεύω <2059> V-IPP3S πετροσ “Πέτρος”). πέτρος <4074> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:42	Ia membawanya kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata: "Engkau¹ Simon, anak² Yohanes, engkau¹ akan dinamakan Kefas (artinya: Petrus³⁵⁴)."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA