Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:14	Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun,^u demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,^v
AYT (2018)	Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga di padang belantara, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:14	Sebagaimana Musa telah menaikkan ular itu di padang belantara, begitulah juga wajib Anak manusia dinaikkan,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:14	Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga pada sebatang kayu di padang gurun, begitu juga Anak Manusia harus dinaikkan,
TSI (2014)	“Waktu nenek moyang kita berada di padang belantara, sebuah ukiran ular digantungkan oleh Musa di atas tiang kayu. Demikian juga Aku harus digantung di atas tiang kayu
MILT (2008)	Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian pulalah seharusnya Anak Manusia ditinggikan,
Shellabear 2011 (2011)	Sama seperti Musa meninggikan ular tembaga di padang belantara, begitu jugalah Anak Manusia harus ditinggikan,
AVB (2015)	Sebagaimana ular diangkat oleh Musa di gurun, begitulah Anak Manusia akan diangkat
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:14	Dan <2532> sama seperti <2531> Musa <3475> meninggikan <5312> ular <3789> di <1722> padang gurun <2048> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> ditinggikan <5312> ,
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:14	Sebagaimana <2531> Musa <3475> telah menaikkan <5312> ular <3789> itu di <1722> padang belantara <2048> , begitulah <3779> juga wajib <1163> Anak <5207> manusia <444> dinaikkan <5312> ,
AYT ITL	Sama seperti <2531> Musa <3475> menaikkan <5312> ular tembaga <3789> di <1722> padang belantara <2048> , demikian juga <3779> Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> ditinggikan <5312> , [<2532>]
AVB ITL	Sebagaimana <2531> ular <3789> diangkat <5312> oleh <3588> Musa <3475> di <1722> gurun <2048> , begitulah <3779> Anak <5207> Manusia <3588> akan <1163> diangkat <5312> [<2532> <444>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καθως <2531> ADV μωυσης <3475> N-NSM υψωσεν <5312> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM οφιν <3789> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ουτως <3779> ADV υψωθηναι <5312> <5683> V-APN δει <1163> <5904> V-PQI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS υψωσεν ὕψωσεν ὑψόω <5312> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οφιν ὄφιν ὄφις <3789> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D υψωθηναι ὑψωθῆναι ὑψόω <5312> V-NAP δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:14	Dan sama seperti¹ Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian² juga Anak Manusia harus ditinggikan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA