Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:28	Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata: Aku bukan Mesias, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya.^q
AYT (2018)	Kamu sendiri dapat memberi kesaksian bahwa aku pernah berkata, ‘Aku bukan Mesias,’ tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:28	Maka kamu sendiri juga menyaksikan kepadaku, bahwa aku telah berkata demikian: Aku ini bukan Kristus itu, melainkan: Aku disuruhkan terlebih dahulu daripada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:28	Kalian sendiri sudah mendengar saya berkata, 'Saya bukan Raja Penyelamat. Saya diutus mendahului Dia.'
TSI (2014)	Kalian sendiri sudah mendengar waktu saya berkata, ‘Saya bukan Kristus yang dijanjikan itu, tetapi saya diutus Allah hanya untuk mempersiapkan jalan bagi Dia.’
MILT (2008)	Kamu sendiri sedang bersaksi terhadapku bahwa aku pernah berkata: Aku bukanlah Mesias, melainkan bahwa akulah yang telah diutus sebelum Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu sendiri bersaksi bahwa aku telah berkata, Aku bukanlah Al Masih, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya.
AVB (2015)	Kamu semua menjadi saksiku bahawa aku telah berkata, ‘Aku bukanlah Kristus, tetapi aku diutus sebelum-Nya.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:28	Kamu <5210> sendiri <846> dapat memberi kesaksian <3140> , bahwa <3754> aku telah berkata <2036> : Aku <1473> <1510> bukan <3756> Mesias <5547> , tetapi <235> aku <1510> diutus <649> untuk mendahului-Nya <1715> . [<3427> <1473> <3754> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:28	Maka kamu <5210> sendiri juga menyaksikan <3140> kepadaku <3427> , bahwa <3754> aku telah berkata <2036> demikian: Aku <1473> ini bukan <3756> Kristus <5547> itu, melainkan <235> : Aku <1473> disuruhkan <649> terlebih dahulu daripada-Nya <1715> .
AYT ITL	Kamu <5210> sendiri <846> dapat memberi kesaksian <3140> bahwa <3754> aku <1473> pernah berkata <2036> , 'Aku <1473> bukan <3756> <1510> Mesias <5547> ,' tetapi <235> aku <1510> diutus <649> untuk <3754> mendahului-Nya <1715> <1565> . [<3427>]
AVB ITL	Kamu <5210> semua menjadi saksiku <3140> bahawa <3754> aku <3427> telah berkata <2036> , ‘Aku <1473> bukanlah <3756> Kristus <5547> , tetapi <235> aku diutus <649> sebelum-Nya <1715> .’ [<846> <1510> <1473> <3754> <1510> <1565>]
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM υμεις <5210> P-2NP μοι <3427> P-1DS μαρτυρειτε <3140> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S {VAR1: [εγω] <1473> P-1NS } {VAR2: [οτι] <3754> CONJ } ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ απεσταλμενος <649> <5772> V-RPP-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εμπροσθεν <1715> PREP εκεινου <1565> D-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS μαρτυρειτε μαρτυρεῖτε μαρτυρέω <3140> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S ουκ ‘Οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός’, χριστός <5547> N-NMS αλλ ἀλλʼ, ἀλλά <235> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C απεσταλμενοσ ‘Ἀπεσταλμένος ἀποστέλλω <649> V-PEPNMS ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P εκεινου ἐκείνου.’ ἐκεῖνος <1565> R-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:28	Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata¹: Aku bukan Mesias, tetapi² aku diutus untuk mendahului-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA