Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:20	Lalu kata orang Yahudi kepada-Nya: "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?"
AYT (2018)	Lalu, orang-orang Yahudi itu menjawab kepada-Nya, “Perlu 46 tahun untuk membangun Bait Allah ini, dan Engkau akan membangunnya dalam waktu tiga hari?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:20	Maka kata orang Yahudi itu, "Empat puluh enam tahun lamanya orang membangunkan Bait Allah ini, dan Engkau ini dapat membangunkan dia di dalam tiga hari?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:20	Lalu mereka berkata, "Empat puluh enam tahun dibutuhkan untuk membangun Rumah Tuhan ini. Dan Engkau mau membangunnya kembali dalam tiga hari?"
TSI (2014)	Mereka berkata kepada-Nya, “Rumah ini dibangun selama empat puluh enam tahun! Berani-beraninya kamu berkata akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja!”
MILT (2008)	Lalu orang-orang Yahudi itu berkata, "Empat puluh enam tahun lamanya tempat suci ini dibangun, dan Engkau akan mendirikannya dalam tiga hari?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata orang-orang Israil itu, "Empat puluh enam tahun lamanya Bait Allah ini dibangun, dan Engkau akan membangunnya dalam tiga hari?"
AVB (2015)	“Pembinaan Bait Suci ini mengambil masa empat puluh enam tahun! Akan Kaubina semula dalam tiga hari?” tanya orang Yahudi kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:20	Lalu <3767> kata <3004> orang Yahudi <2453> kepada-Nya: "Empat puluh <5062> enam <1803> tahun <2094> orang mendirikan <3618> Bait Allah <3485> ini <3778> dan <2532> Engkau <4771> dapat membangunnya <1453> <846> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:20	Maka kata <3004> orang Yahudi <2453> itu, "Empat <5062> puluh enam <1803> tahun <2094> lamanya orang membangunkan <3618> Bait <3485> Allah ini <3778> , dan <2532> Engkau <4771> ini dapat membangunkan <1453> dia <846> di <1722> dalam tiga <5140> hari <2250> ?"
AYT ITL	Mereka menjawab <3004> , "Perlu 46 <5062> <2532> <1803> tahun <2094> untuk membangun <3618> Bait Allah <3485> ini <3778> , dan <2532> Engkau <4771> akan membangunnya <1453> dalam <1722> waktu tiga <5140> hari <2250> ?" [<3767> <2453> <846>]
AVB ITL	“Pembinaan <3618> Bait Suci <3485> ini <3778> mengambil masa empat puluh <5062> enam <1803> tahun <2094> ! Akan Kaubina semula <1453> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> ?” tanya <3004> orang Yahudi kepada-Nya <846> . [<3767> <2453> <2532> <2532> <4771>]
GREEK WH	ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM τεσσερακοντα <5062> A-NUI και <2532> CONJ εξ <1803> A-NUI ετεσιν <2094> N-DPN οικοδομηθη <3618> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ναος <3485> N-NSM ουτος <3778> D-NSM και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS εν <1722> PREP τρισιν <5140> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF εγερεις <1453> <5692> V-FAI-2S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπαν Εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP τεσσερακοντα “Τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-DNP και καὶ καί <2532> C εξ ἓξ ἕξ <1803> E-DNP ετεσιν ἔτεσιν ἔτος <2094> N-DNP οικοδομηθη οἰκοδομήθη οἰκοδομέω <3618> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> E-NMS και καὶ καί <2532> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS εν ἐν ἐν <1722> P τρισιν τρισὶν τρεῖς <5140> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εγερεισ ἐγερεῖς ἐγείρω <1453> V-IFA2S αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:20	Lalu kata orang Yahudi kepada-Nya: "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA