Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:6

NETBible	So when Jesus¹ said to them, “I am he,” they retreated² and fell to the ground.³
NASB © biblegateway Joh 18:6	So when He said to them, "I am He," they drew back and fell to the ground.
HCSB	When He told them, "I am He," they stepped back and fell to the ground.
LEB	So when he said to them, "I am [he]," _they drew back_ and fell to the ground.
NIV © biblegateway Joh 18:6	When Jesus said, "I am he," they drew back and fell to the ground.
ESV	When Jesus said to them, "I am he," they drew back and fell to the ground.
NRSV © bibleoremus Joh 18:6	When Jesus said to them, "I am he," they stepped back and fell to the ground.
REB	When Jesus said, “I am he,” they drew back and fell to the ground.
NKJV © biblegateway Joh 18:6	Now when He said to them, "I am He ," they drew back and fell to the ground.
KJV	As soon then as he had said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As soon <5613> then <3767> as he had said <2036> (5627) unto them <846>_, <3754> I <1473> am <1510> (5748) [he], they went <565> (5627) backward <1519> <3694>_, and <2532> fell <4098> (5627) to the ground <5476>_.
NASB © biblegateway Joh 18:6	So <3767> when <5613> He said <3004> to them, "I am <1510> He," they drew <565> back <3694> and fell <4098> to the ground <5476> .
NET [draft] ITL	So <3767> when <5613> Jesus said <2036> to them <846> , “I am he <1473> <1510> ,” they retreated <565> and <2532> fell <4098> to the ground <5476> .
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV και <2532> CONJ επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P χαμαι <5476> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι”, εἰμί <1510> V-IPA1S απηλθαν ἀπῆλθαν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> D και καὶ καί <2532> C επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P χαμαι χαμαί. χαμαί <5476> D

NETBible

So when Jesus¹ said to them, “I am he,” they retreated² and fell to the ground.³

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “moved back” (but here a fairly rapid movement is implied).

³sn When Jesus said to those who came to arrest him “I am,” they retreated and fell to the ground. L. Morris says that “it is possible that those in front recoiled from Jesus’ unexpected advance, so that they bumped those behind them, causing them to stumble and fall” (John [NICNT], 743-44). Perhaps this is what in fact happened on the scene; but the theological significance given to this event by the author implies that more is involved. The reaction on the part of those who came to arrest Jesus comes in response to his affirmation that he is indeed the one they are seeking, Jesus the Nazarene. But Jesus makes this affirmation of his identity using a formula which the reader has encountered before in the Fourth Gospel, e.g., 8:24, 28, 58. Jesus has applied to himself the divine Name of Exod 3:14, “I AM.” Therefore this amounts to something of a theophany which causes even his enemies to recoil and prostrate themselves, so that Jesus has to ask a second time, “Who are you looking for?” This is a vivid reminder to the reader of the Gospel that even in this dark hour, Jesus holds ultimate power over his enemies and the powers of darkness, because he is the one who bears the divine Name.

John 18:6

Alkitab SABDA